1
00:00:08,830 --> 00:00:10,930
ANLATICI:
<i> Bizim dünyamız, onların dünyası.</i>

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,860
<i> Bu bir Pokémon dünyası,</i>

3
00:00:12,860 --> 00:00:15,600
<i> en şaşırtıcı şeylerle dolu</i>
<i> hayal edilebilecek yaratıklar.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,530
<i> Okyanusları dolduruyorlar,</i>
<i> dağlarda gelişir,</i>

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,340
<i> ufukların üzerinde yükseklere uçun</i>

6
00:00:20,340 --> 00:00:23,270
<i> ve köpüklü olanı paylaşın</i>
<i> şehir manzaraları.</i>

7
00:00:23,270 --> 00:00:24,910
<i>Cesaretiniz varsa saymayı deneyin.</i>

8
00:00:24,910 --> 00:00:26,910
<i> Ama sonra saymayı deneyin</i>
<i> kum taneleri</i>

9
00:00:26,910 --> 00:00:29,040
<i> en sevdiğiniz plajda.</i>

10
00:00:29,050 --> 00:00:32,050
<i> İnsanoğlu ve Pokémon benzer</i>
<i> birlikte uzun bir yolculuk yaptık</i>

11
00:00:32,050 --> 00:00:34,620
<i> heyecanı yaşamak için</i>
<i> ve meydan okuyun</i>

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,320
<i> Pokémon savaşının</i>

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,020
<i> birlikte yaşamak ve öğrenmek</i>
<i> takım arkadaşları olarak.</i>

14
00:00:40,020 --> 00:00:44,160
<i> Bazen rakipler, evet,</i>
<i> ama her zaman arkadaş.</i>

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,930
<i> Yine de öyle olanlar var</i>
<i> körü körüne avantaj elde edin</i>

16
00:00:46,930 --> 00:00:49,000
<i> bir Pokémon'un güveninin</i>

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
<i> kendi bencilliklerini ilerletmek için,</i>
<i> bencil hırslar</i>

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
<i> karanlık adına.</i>

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
<i> Ancak sarkaç sallandıkça</i>
<i> her iki yönde de,</i>

20
00:00:56,410 --> 00:00:59,310
<i> var</i>
<i> Pokémon Rangers'ı da,</i>

21
00:00:59,310 --> 00:01:01,340
<i> kimin işi</i>
<i> Pokémon'u korumak için</i>

22
00:01:01,350 --> 00:01:02,910
<i> ve doğayı koruyun,</i>

23
00:01:02,910 --> 00:01:07,150
<i> dengeyi yansıtıyor</i>
<i> doğa budur</i>

24
00:01:07,150 --> 00:01:10,150
<i> bu da geçerli</i>
<i>koruyucu kollarının içinde</i>

25
00:01:10,150 --> 00:01:14,060
<i> olarak bildiğimiz genç bir adam</i>
<i> Palet Kasabasından Ash Ketchum,</i>

26
00:01:14,060 --> 00:01:16,120
<i> onunla birlikte olan</i>
<i> sevgili Pikachu,</i>

27
00:01:16,130 --> 00:01:18,290
<i> gözünü dikti</i>
<i> daha azıyla değil</i>

28
00:01:18,300 --> 00:01:20,500
<i> olmaktansa</i>
<i> Pokémon ustası,</i>

29
00:01:20,500 --> 00:01:24,130
<i> hayallerini bazılarıyla paylaşıyor</i>
<i> eşit derecede adanmış arkadaşlar,</i>

30
00:01:24,130 --> 00:01:27,970
<i> uçsuz bucaksız dünyanın mikrokozmosu</i>
<i> Pokémon ve insanlardan.</i>

31
00:01:27,970 --> 00:01:31,610
<i>Birlikte çeşitli deneyimler yaşıyoruz</i>
<i> beklenebilecek şeylerden</i>

32
00:01:31,610 --> 00:01:35,180
<i>ya da değil ama hayallerini yaşıyor</i>
<i> yine de</i>

33
00:01:35,180 --> 00:01:37,110
<i> bunun bir parçası</i>
<i> yolculuğun.</i>

34
00:01:37,110 --> 00:01:38,950
<i> Bu yolculuktur.</i>

35
00:01:38,950 --> 00:01:41,550
<i> Ve Pokémon dünyası</i>
<i>kahramanlarımızı tanıtmak üzere</i>

36
00:01:41,550 --> 00:01:45,020
<i> yeni bir yolla, bir vardiyayla,</i>
<i> şu ana kadar bir yolculuk,</i>

37
00:01:45,020 --> 00:01:47,420
<i> onlar için bu hayal bile edilemez.</i>

38
00:02:03,370 --> 00:02:05,940
[¶¶¶]

39
00:02:14,180 --> 00:02:17,090
[Hepsi gıcırdıyor]

40
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
Ne yapıyorsun?

41
00:02:30,170 --> 00:02:33,200
[HEPSİ ANLATIYOR]

42
00:02:47,180 --> 00:02:48,620
[GÜMÜŞ]

43
00:03:01,300 --> 00:03:03,730
Adam:
Hedef onayım var
şu anda gelgit sürüyor

44
00:03:03,730 --> 00:03:05,400
ve güneydoğuya doğru ilerliyoruz.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
[¶¶¶]

46
00:03:15,450 --> 00:03:18,280
[Hepsi gıcırdıyor]

47
00:03:46,110 --> 00:03:50,810
GALEN:
Hedefe olan mesafe:
50, 40, 30.

48
00:03:52,180 --> 00:03:56,580
Şimdi iyileş.
Roger.

49
00:03:56,590 --> 00:03:59,590
Şimdi iyileş. Şimdi!

50
00:03:59,590 --> 00:04:01,590
[¶¶¶]

51
00:04:23,580 --> 00:04:24,810
GALEN:
Kurtarma tamamlandı.

52
00:04:24,820 --> 00:04:26,710
Geri almak için yüzeye çıkıyor
helikopter.

53
00:04:26,720 --> 00:04:28,150
Hayalet: Galen.
GALEN: Ha?

54
00:04:28,150 --> 00:04:29,680
Hayalet:
Unutma,

55
00:04:29,690 --> 00:04:32,490
iki tür var
bu dünyadaki erkeklerin.

56
00:04:32,490 --> 00:04:36,290
Sahip olanlar
Sınırsız arzular,

57
00:04:36,290 --> 00:04:38,230
ve bunu yapmayanlar.

58
00:04:38,230 --> 00:04:40,230
[kuşların gaklaması]

59
00:04:56,710 --> 00:04:58,710
[KLAVYE TIKLIYOR]

60
00:05:02,350 --> 00:05:03,550
[hep nefes nefese]

61
00:05:11,500 --> 00:05:14,760
Bu kesinlikle bana verecek
arzuladığım şey.

62
00:05:14,760 --> 00:05:17,700
Bekle beni, Deniz Taç'ım.

63
00:05:17,700 --> 00:05:19,370
[Gülüyor]

64
00:05:19,370 --> 00:05:22,270
Ha? Sen kimsin?

65
00:05:22,270 --> 00:05:25,270
Bunun tatmin olmasını istiyorsun
bencil arzularınız.

66
00:05:25,280 --> 00:05:27,340
Olmuyor.

67
00:05:27,340 --> 00:05:28,580
Onu yakalayın. Şimdi.

68
00:05:28,580 --> 00:05:29,910
CHATOT: Yakalayın onu!
[ERKEK HIRLAMASI]

69
00:05:29,910 --> 00:05:31,580
Ne yapıyorsun?

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
[¶¶¶]

71
00:05:35,790 --> 00:05:37,450
Hoşçakal.

72
00:05:45,730 --> 00:05:48,430
[Nefes nefese]

73
00:05:48,430 --> 00:05:51,300
Ha?
2. ADAM: Hain! Durdur onu!

74
00:05:51,300 --> 00:05:54,200
Affedersiniz.
Ben hain değilim.

75
00:05:54,200 --> 00:05:56,340
ben asla
senin tarafında.

76
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
[HOLANLAR]

77
00:06:04,280 --> 00:06:07,420
[hepsi homurdanıyor]

78
00:06:08,790 --> 00:06:10,190
Merhaba genel merkez.

79
00:06:10,190 --> 00:06:12,190
Bu Jack Walker'dı
check-in yapmak.

80
00:06:12,190 --> 00:06:14,460
KADIN [RADYODAN]:
<i> Peki, Jackie.</i>
<i> Geç kaldın.</i>

81
00:06:14,460 --> 00:06:16,760
Ha. EOP onaylandı.

82
00:06:16,760 --> 00:06:18,460
Kadın:
<i> EOP?</i>

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
<i> Fırsat eşitliğini kastediyorsun</i>
<i> yayınlar?</i>

84
00:06:20,630 --> 00:06:23,800
Prensin Yumurtası.
Oldukça hoş bir isim, değil mi?

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,670
Kadın:
<i> Sadece isim uyduramazsınız.</i>

86
00:06:25,670 --> 00:06:27,500
- Jack:
Bak, ilk önce
Bu gemide sıkışıp kaldım

87
00:06:27,500 --> 00:06:31,410
<i> pis kokulu yerleri fırçalamak</i>
<i> tam bir ay boyunca.</i>

88
00:06:31,410 --> 00:06:34,740
<i>Bir şey düşünemediniz mi</i>
<i> söylemek daha mı hoş?</i>

89
00:06:34,740 --> 00:06:36,740
İşimiz bitince
bitti.

90
00:06:36,750 --> 00:06:39,480
Geriye çok şey kaldı.
Yeterince erkek misin?

91
00:06:39,480 --> 00:06:41,820
Anlamını bilmiyorum
"başarısızlık" kelimesinden.

92
00:06:41,820 --> 00:06:43,620
KADIN: Değil mi?
Ha?

93
00:06:43,620 --> 00:06:45,650
Kadın:
<i> İster misin</i>
<i> sözlüğümü ödünç almak ister miyim?</i>

94
00:06:45,660 --> 00:06:46,920
Hayır, teşekkürler.

95
00:06:46,920 --> 00:06:49,720
[HOLANLAR]

96
00:06:49,730 --> 00:06:51,730
[hepsi homurdanıyor]

97
00:06:51,730 --> 00:06:53,730
[¶¶¶]

98
00:07:10,980 --> 00:07:12,850
İşte orada!

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,720
[Nefes nefese kalıyor]

100
00:07:22,360 --> 00:07:24,590
sadece bunu alacağım
artık elinden kurtul.

101
00:07:28,870 --> 00:07:32,030
[İkisi de homurdanıyor]

102
00:07:32,040 --> 00:07:34,400
Vazgeç.
Vazgeç!

103
00:07:34,400 --> 00:07:38,540
anlamını bilmiyorum
"vazgeç" cümlesi, Capiche?

104
00:07:38,540 --> 00:07:41,880
Gerçekten mi?
Sana sözlüğümü ödünç vereceğim.

105
00:07:41,880 --> 00:07:43,850
Sakla. Ah!

106
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
[Nefes nefese]

107
00:07:55,330 --> 00:07:57,460
Yakalayın!

108
00:07:58,030 --> 00:07:59,460
[¶¶¶]

109
00:08:07,470 --> 00:08:08,840
Yakalama tamamlandı.

110
00:08:08,840 --> 00:08:10,770
[Hepsi nefes nefese ve homurdanıyor]

111
00:08:14,980 --> 00:08:16,380
Şimdi, Mantine.

112
00:08:27,420 --> 00:08:29,320
[HOLANLAR]

113
00:08:34,030 --> 00:08:35,730
[hepsi nefesi kesiliyor]

114
00:08:35,730 --> 00:08:40,500
Ahh! Bu Mantine'inki
Ray'in kafasını karıştır.

115
00:08:40,500 --> 00:08:42,940
Ve harika çalışıyor.

116
00:08:42,940 --> 00:08:45,410
[POKÉMON HIRLANIYOR]

117
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
Heh, Pokémon Ranger, ha?

118
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[¶¶¶]

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,930
Ah. Sadece söyle bana
yine Brock.

120
00:10:19,940 --> 00:10:22,500
Bunun gerçekten olduğuna emin misin
gidilecek doğru yol mu?

121
00:10:22,510 --> 00:10:25,470
Ben de öyle sanıyordum
ama şimdi o kadar emin değilim.

122
00:10:25,480 --> 00:10:27,980
biz görmedik
bir kasaba ya da herhangi bir şey.

123
00:10:27,980 --> 00:10:31,580
Ve PokéNav değil
bir sinyal alamıyorum.

124
00:10:31,580 --> 00:10:34,550
[hepsi nefes nefese kalıyor]

125
00:10:34,550 --> 00:10:36,780
ANLATICI:
<i> Öyle görünüyor ki</i>
<i> doğanın koruyucu kolları</i>

126
00:10:36,790 --> 00:10:39,550
<i>biraz daha ısındı</i>
<i>kahramanlarımızın isteyeceğinden daha fazla.</i>

127
00:10:39,560 --> 00:10:42,090
<i>Ve hızlı bir şekilde gerçekleşmesini umarak</i>
<i> sonraki şehre varış,</i>

128
00:10:42,090 --> 00:10:44,730
<i> umutları suya düştü</i>
<i> ne yazık ki sonuçlandırıyorlar</i>

129
00:10:44,730 --> 00:10:46,160
<i> artık yollarını kaybettiler,</i>

130
00:10:46,160 --> 00:10:49,800
<i> bir yerde dolaşıyorum</i>
<i> gerçek bir çorak arazi.</i>

131
00:10:49,800 --> 00:10:53,730
MAKS:
Dostum, çok susadım.
Bana biraz su ver, tamam mı?

132
00:10:53,740 --> 00:10:56,170
MAYIS:
Sadece hepsini içmeyin.

133
00:10:56,170 --> 00:10:58,040
MAKS:
Yapmayacağım. Teşekkürler.

134
00:11:00,910 --> 00:11:04,250
Ah. Max, sana yapmamanı söylemiştim
Hepsini içtim değil mi?

135
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
Tam olarak dolu değildi.
biliyorsun.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,120
MAYIS:
Ama artık biliyorum
hiçbiri kalmadı,

137
00:11:08,120 --> 00:11:09,950
Hatta her zamankinden daha da susadım.
Ha?

138
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
Su.

139
00:11:13,960 --> 00:11:15,220
HEPSİ:
Ha?

140
00:11:17,030 --> 00:11:18,230
[hepsi nefesi kesiliyor]

141
00:11:18,230 --> 00:11:20,230
[HEPSİ homurdanıyor ve nefes nefese kalıyor]

142
00:11:24,500 --> 00:11:25,700
[hep nefes nefese]

143
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
Kız:
Bir, iki, üç, hadi.

144
00:11:31,540 --> 00:11:34,140
Vay, bütün bunlar da ne?
MAX: Merhaba!

145
00:11:34,140 --> 00:11:36,040
Ha?

146
00:11:36,050 --> 00:11:37,780
Alabilir miyiz?
biraz su?

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,980
Tamam aşkım.
Elbette!

148
00:11:39,980 --> 00:11:43,080
[Kıkırdama]

149
00:11:44,720 --> 00:11:46,590
[Nefes nefese]

150
00:11:46,590 --> 00:11:47,990
Merhaba.
Sen kimsin?

151
00:11:47,990 --> 00:11:50,290
Adım Ash.
Ve ben Max'im.

152
00:11:50,290 --> 00:11:51,960
Ve ben
Mayıs.

153
00:11:51,960 --> 00:11:55,130
Seyahat ediyorduk,
ve sanırım kaybolduk.

154
00:11:55,130 --> 00:11:56,900
[HEPSİ ANLATIYOR]

155
00:12:02,710 --> 00:12:05,240
Heh.
Yaptığın şey buydu.

156
00:12:05,240 --> 00:12:07,140
Kullanıyorlar
Psişik.

157
00:12:07,140 --> 00:12:08,780
[BROCK VE MAY NEFES ALARAK]

158
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
Brock:
Hımm.

159
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Hey, varsın

160
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Marina Sualtı
Pokémon Gösterisi, değil mi?

161
00:12:20,120 --> 00:12:21,890
Bu doğru.

162
00:12:21,890 --> 00:12:24,890
Ve senin adın Lizabeth,
ve sen gösterinin yıldızısın.

163
00:12:24,890 --> 00:12:27,230
Heh, yine doğru.
Mükemmel.

164
00:12:27,230 --> 00:12:29,600
Adım Brock, canım.

165
00:12:29,600 --> 00:12:32,930
biliyorum
Marina grubu hakkında her şey.

166
00:12:32,940 --> 00:12:36,140
İşte, bu benim mavi kitabım.
İşte, gördün mü?

167
00:12:36,140 --> 00:12:39,670
Sen benim en uç noktamdasın
tüm zamanların favori yıldız listesi.

168
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
Bu kader olsa gerek
seninle burada bu şekilde buluşmak.

169
00:12:42,880 --> 00:12:44,580
Evet, elimi tut.

170
00:12:44,580 --> 00:12:46,010
Ve şimdi buradayız
el ele tutuşmak,

171
00:12:46,020 --> 00:12:47,920
devam etmeyi çok isterim
seninle yüzme randevusu

172
00:12:47,920 --> 00:12:50,220
ve tüm senin
harika Pokémon. Ah!

173
00:12:50,220 --> 00:12:51,950
Ve şimdi bu
Kulağını tutuyorum,

174
00:12:51,960 --> 00:12:53,850
isterim
seni alıp götüreceğim.

175
00:12:53,860 --> 00:12:56,920
Lizabeth, sorun ne?
Büyükbaba, sorun değil.

176
00:12:56,930 --> 00:12:59,260
Bu insanlar
yoldaydı ve kayboldu.

177
00:12:59,260 --> 00:13:01,360
Hepiniz öyle olmalısınız
onun ailesi.

178
00:13:01,360 --> 00:13:02,760
Evet, doğru.

179
00:13:02,770 --> 00:13:04,100
Büyükbabam ve babam.

180
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Merhaba ben Gemi.
Ve ben Kyle'ım.

181
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
Adı
Meredith.

182
00:13:07,100 --> 00:13:10,040
Bana söyleme,
sen onun annesi değilsin.

183
00:13:10,040 --> 00:13:11,910
MEREDITH: Evet öyleyim.
Vay.

184
00:13:11,910 --> 00:13:13,840
Olabilecekmiş gibi görünüyorsun
kız kardeşi.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,740
Ah, devam et canım.
Devam et diyorum.

186
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
Ah!
Ha, ha!

187
00:13:18,210 --> 00:13:19,680
[HEPSİ ANLATIYOR]

188
00:13:28,160 --> 00:13:29,890
[YUTUKLUKLAR]

189
00:13:29,890 --> 00:13:32,690
Ah!
Bu iyi.

190
00:13:32,700 --> 00:13:34,830
Ah. En iyisi.

191
00:13:34,830 --> 00:13:36,300
Ah.
Ah evet.

192
00:13:36,300 --> 00:13:37,970
Pikachu!

193
00:13:37,970 --> 00:13:41,040
Hiç okşamadım
daha önce bir Buizel, heh.

194
00:13:41,040 --> 00:13:42,970
Buizel gerçekten
senden hoşlanıyor.

195
00:13:42,970 --> 00:13:44,970
Herkes hazır
biraz daha?

196
00:13:44,970 --> 00:13:46,770
BROCK: Ah, evet. Lütfen.
Ha, ha!

197
00:13:46,780 --> 00:13:48,310
KÜL:
Ben de.

198
00:13:50,310 --> 00:13:51,710
Ha?

199
00:13:52,680 --> 00:13:54,420
[ÖĞE GÜÇ AÇILIYOR]

200
00:13:54,420 --> 00:13:56,180
[Nefes nefese]

201
00:13:57,320 --> 00:13:59,850
Affedersiniz.
Evet.

202
00:13:59,860 --> 00:14:01,790
[Nefes nefese]

203
00:14:01,790 --> 00:14:03,760
Gösteriniz geliyor
gerçekten harika.

204
00:14:03,760 --> 00:14:05,060
Bunda ne yapıyorsun?

205
00:14:05,060 --> 00:14:06,930
İster misin
bir örnek?

206
00:14:06,930 --> 00:14:08,860
ASH ve BROCK: Evet.
Evet, evet!

207
00:14:08,870 --> 00:14:12,030
O zaman yapmamız gerekecek
sana göstereyim.

208
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
[¶¶¶]

209
00:16:49,930 --> 00:16:51,460
[yemek yerken]

210
00:16:56,930 --> 00:16:58,200
Ne yapıyorsun?

211
00:16:59,540 --> 00:17:00,940
[Nefesi kesilebilir]

212
00:17:06,440 --> 00:17:09,940
Hımm. Şuna bak.
Hmm.

213
00:17:29,370 --> 00:17:32,930
Peki nasıl istersiniz?
bir sonraki kasabaya asansör mü?

214
00:17:32,940 --> 00:17:35,100
Evet.
Bu harika olurdu.

215
00:17:35,100 --> 00:17:36,970
[Nefes nefese]

216
00:17:38,440 --> 00:17:41,340
JAMES: Hımm.
Neye bakıyorsun?

217
00:17:41,340 --> 00:17:45,580
Roket Takımı Gazetesi.
Evet, tam orada.

218
00:17:45,580 --> 00:17:48,050
Bakın. işte bu
Twerpette de yanındaydı.

219
00:17:48,050 --> 00:17:50,120
Miyav:
Phantom tarafından da takip ediliyor.

220
00:17:50,120 --> 00:17:52,620
Kazanılacak büyük para var
bu tür kirlerden.

221
00:17:52,620 --> 00:17:54,660
Neden telefon etmiyorsun
Hayalet mi?

222
00:17:54,660 --> 00:17:56,460
ona ipucu vermeyi düşünüyorum
bunun üzerinde

223
00:17:56,460 --> 00:17:59,190
bize bir parça hakkı verir
büyük bir hazine olması gereken şey.

224
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
Bu kelimeyi seviyorum.

225
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
[¶¶¶]

226
00:18:07,670 --> 00:18:10,670
Merhaba, bu mu
1-800-FANTOM?

227
00:18:10,670 --> 00:18:13,340
Bu öğeyle ilgili
arıyordun.

228
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
Evet, o.

229
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Gitmeliyiz.
Hmm?

230
00:18:17,050 --> 00:18:18,450
Koşmam gerek.

231
00:18:18,450 --> 00:18:21,280
Bütün çeyrekliğim bitti.
Beni bekle!

232
00:18:33,460 --> 00:18:35,430
[ÜFÜRÜLER]

233
00:18:40,300 --> 00:18:42,100
[KOKULAR]

234
00:18:46,310 --> 00:18:49,310
[ÖĞE AÇILIYOR]

235
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
[¶¶¶]

236
00:18:55,450 --> 00:18:57,420
Ne yapıyorsun?

237
00:19:06,430 --> 00:19:07,630
[Nefes nefese kalıyor]

238
00:19:19,740 --> 00:19:21,310
[Hepsi gıcırdıyor]

239
00:19:24,350 --> 00:19:26,380
[Kıkırdama]

240
00:19:49,270 --> 00:19:52,470
Mana.
Mana, mana, mana!

241
00:19:52,480 --> 00:19:55,410
Ne oldu?

242
00:19:57,150 --> 00:19:59,480
Vay be! Mana, mana!

243
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Sakın gitme.

244
00:20:04,250 --> 00:20:07,590
Gitme! Durmak!

245
00:20:07,590 --> 00:20:11,790
Sorun ne, May?
Hiçbir şey.

246
00:20:11,790 --> 00:20:13,530
Sabah.

247
00:20:13,530 --> 00:20:16,430
Ah. Sağ.
Günaydın.

248
00:20:18,330 --> 00:20:22,770
Ve içeri, dışarı.
Sakin ol oğlum.

249
00:20:22,770 --> 00:20:24,170
Sağ.

250
00:20:26,610 --> 00:20:29,440
[HOLANLAR]
Pika, pika.

251
00:20:29,450 --> 00:20:30,640
[Kıkırdamalar]

252
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
[Nefes nefese kalıyor]

253
00:20:36,420 --> 00:20:39,590
Sunuş
taze pişmiş pizza.

254
00:20:40,690 --> 00:20:42,090
Aşağı gidiyoruz.

255
00:20:44,590 --> 00:20:46,260
ROKET TAKIMI:
İçeri giriyoruz.

256
00:20:48,560 --> 00:20:50,300
Endişelenme,
hazine.

257
00:20:50,300 --> 00:20:52,470
Jessie getirmek için burada
değerli benliğiniz eviniz.

258
00:20:52,470 --> 00:20:55,540
Saklanmak yok.

259
00:20:55,540 --> 00:20:58,240
MAYIS:
Dün gece yaşadım
en tuhaf rüya.

260
00:20:58,240 --> 00:21:00,210
Gerçekten mi?
Evet.

261
00:21:00,210 --> 00:21:02,080
Bir Pokémon
Daha önce hiç görmedim

262
00:21:02,080 --> 00:21:05,780
bir çeşit yere seyahat ediyordum
bir su altı deniz tapınağı.

263
00:21:05,780 --> 00:21:08,150
Mana.
Mana, mana, mana.

264
00:21:11,150 --> 00:21:13,650
gerçekten istedim
ben de birlikte gitmek için.

265
00:21:13,660 --> 00:21:15,360
Deniz tapınağı mı?

266
00:21:15,360 --> 00:21:16,820
Kesinlikle isterim
oraya gitmek için.

267
00:21:16,830 --> 00:21:18,230
Pika!

268
00:21:18,230 --> 00:21:20,430
Evet ama öyleydi
sadece bir rüya.

269
00:21:20,430 --> 00:21:21,830
Baba?

270
00:21:21,830 --> 00:21:24,200
Yabancıyı duymuştum
bundan daha fazlası.

271
00:21:24,200 --> 00:21:28,500
Söyle bana, hiç duydun mu?
Su Halkı'ndan mı?

272
00:21:28,500 --> 00:21:30,100
Neden, hayır.

273
00:21:30,110 --> 00:21:31,440
Onlar kim?

274
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
Siz ikiniz
bu onuru yapın.

275
00:21:33,440 --> 00:21:36,580
[İkisi de kıkırdar]

276
00:21:36,580 --> 00:21:38,680
Gerçek şu ki, yaşadım
tamamen aynı rüya.

277
00:21:38,680 --> 00:21:40,180
[Nefesi kesilebilir]

278
00:21:40,180 --> 00:21:41,780
Görüyorsun, ailemiz
oluşur

279
00:21:41,780 --> 00:21:43,550
torunların
olanların

280
00:21:43,550 --> 00:21:45,650
çağrılanlar
Suyun İnsanları.

281
00:21:45,650 --> 00:21:48,360
Doğru ve yok
çoğumuz ayrıldık.

282
00:21:48,360 --> 00:21:50,190
Hmm.

283
00:21:50,190 --> 00:21:51,660
İnanılmaz.

284
00:21:51,660 --> 00:21:53,690
HEPSİ:
Vay.

285
00:21:55,600 --> 00:22:00,900
Hmm. Ah. İşte başlıyoruz.

286
00:22:00,900 --> 00:22:02,670
Başka bir yumurta değil.

287
00:22:02,670 --> 00:22:04,400
Ne yapıyorsun?
Bir yumurta daha, gözüm.

288
00:22:06,310 --> 00:22:07,510
[ÖĞE GÜÇ AÇILIYOR]

289
00:22:07,510 --> 00:22:09,380
[hepsi nefesi kesiliyor]

290
00:22:22,320 --> 00:22:24,660
Ne yapıyorsun?
Bu yumurta kriziydi.

291
00:22:24,660 --> 00:22:26,490
HEPSİ:
Ha?

292
00:22:26,500 --> 00:22:28,460
Ne yapıyorsun?
Ne olduğunu sanıyorsun?
James'in sesiyle mi yapıyorsun?

293
00:22:28,460 --> 00:22:31,300
Miyav:
Ahh. Aynı şey
Jessie'ninkiyle yapıyorsun.

294
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
Ne yapıyorsun?
Yumurta şakalarına yemin ediyorum.

295
00:22:33,700 --> 00:22:36,640
Ne yapıyorsun?

296
00:22:38,510 --> 00:22:40,910
GEMİ:
Suyun İnsanları
okyanusları dolaştı

297
00:22:40,910 --> 00:22:42,680
ve birlikte yaşadık
barış ve uyum içinde

298
00:22:42,680 --> 00:22:44,580
su Pokémon'u ile.

299
00:22:44,580 --> 00:22:46,580
Yani almak için
okyanusun bereketi

300
00:22:46,580 --> 00:22:48,650
ve minnettarlıklarını gösterin
Pokémon'a,

301
00:22:48,650 --> 00:22:50,750
atalarımız inşa etti
ne biliniyor

302
00:22:50,750 --> 00:22:52,790
Deniz Tapınağı olarak.

303
00:22:52,790 --> 00:22:54,860
Bu o olmalı
rüyanda.

304
00:22:54,860 --> 00:22:57,260
İsmini bile doğru söylemişsin.
Vay.

305
00:22:57,260 --> 00:23:00,430
Suyun İnsanları hala
rüyalarında tapınağı görüyorlar.

306
00:23:00,430 --> 00:23:03,430
Düz yazılmış bir anı
DNA'nıza mı girdi?

307
00:23:03,430 --> 00:23:05,600
Bu sadece
harika.

308
00:23:05,600 --> 00:23:07,770
May neden vardı?
rüya mı?

309
00:23:07,770 --> 00:23:09,840
Belki bu şu anlama gelir
May'in soyundan geliyor

310
00:23:09,840 --> 00:23:12,910
Su Halkı'ndan.
Ve ben de.

311
00:23:12,910 --> 00:23:14,470
Olabilir. Neden?

312
00:23:14,480 --> 00:23:16,440
JESSIE: Ben olmayı bırak.
Ha?

313
00:23:16,450 --> 00:23:18,750
Ne yapıyorsun?
görmüyor musun
Komik mi görünüyorum?

314
00:23:18,750 --> 00:23:21,380
Miyav:
Tek siz değilsiniz bayan.

315
00:23:21,380 --> 00:23:23,780
Hayır. Peki ya patron
öğreniyor mu?

316
00:23:23,790 --> 00:23:25,650
Kolay.
Her şeyi inkar et.

317
00:23:25,650 --> 00:23:27,420
Kolay?
Sen ne tür bir uyuşturucusun?

318
00:23:27,420 --> 00:23:28,890
[İkisi de homurdanıyor]

319
00:23:28,890 --> 00:23:31,330
ASH: Roket Takımı mı?
[hep nefes nefese]

320
00:23:31,330 --> 00:23:33,660
Tamam, nesin sen
burada ne işin var?

321
00:23:33,660 --> 00:23:36,560
Belaya hazırlanın
gördüğünüz şeylerle.

322
00:23:36,570 --> 00:23:38,400
Bu küpeler
sadece ben değilim.

323
00:23:38,400 --> 00:23:40,330
Bir kötülük
galaksi kadar eski.

324
00:23:40,340 --> 00:23:42,400
Buraya gönderildi
kaderimizi gerçekleştirmek için.

325
00:23:42,400 --> 00:23:44,340
Evet, o benim!

326
00:23:46,310 --> 00:23:47,940
Bu işe yaramıyor.

327
00:23:47,940 --> 00:23:49,710
Kimin umurunda?

328
00:23:49,710 --> 00:23:51,850
Bu bebekle,
bir daha asla çalışmak zorunda kalmayacağım.

329
00:23:51,850 --> 00:23:53,780
Kulağa iyi geliyor.
Bu da ne?

330
00:23:53,780 --> 00:23:54,980
HEPSİ:
Ha?

331
00:23:54,980 --> 00:23:56,650
[hepsi homurdanıyor]

332
00:23:59,490 --> 00:24:02,690
şu an neler vermezdim
güzel, uzun bacaklarım için.

333
00:24:02,690 --> 00:24:03,990
Meowth bunu nasıl yapıyor?

334
00:24:03,990 --> 00:24:05,760
Yolun dışında,
kısa şeyler.

335
00:24:05,760 --> 00:24:08,600
Çiş! Tozumu ye,
çiş mandalları.

336
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
Kapa çeneni!

337
00:24:11,700 --> 00:24:13,770
yapmayacağım
bunu unut!

338
00:24:13,770 --> 00:24:15,570
[¶¶¶]

339
00:24:15,570 --> 00:24:17,340
[Nefes nefese]

340
00:24:17,340 --> 00:24:19,840
ROKET TAKIMI:
Ve kalkış başlıyor
Kaybedenler Ülkesi.

341
00:24:19,840 --> 00:24:21,810
Pikachu, Yıldırım.

342
00:24:21,810 --> 00:24:23,580
Pika!

343
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Devam etmek.

344
00:24:24,980 --> 00:24:27,610
Bir şeyleri var
çok önemli.

345
00:24:27,620 --> 00:24:29,950
Hasar riskini göze alamayız.
Sağ.

346
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Bir Fearow.
Yakalayın!

347
00:24:38,830 --> 00:24:41,730
Ne yapıyorsun?

348
00:24:44,900 --> 00:24:46,900
Pokémon Ranger'ı mı?

349
00:24:46,900 --> 00:24:48,440
Kısa bacaklardan daha kötü.

350
00:24:48,440 --> 00:24:51,810
Korku,
Bana gücünü ödünç ver.

351
00:24:51,810 --> 00:24:53,610
[CAWING]

352
00:24:55,340 --> 00:24:58,010
Pikachu, sen de git.
Pika!

353
00:25:03,620 --> 00:25:04,820
[ROKET TAKIMI NEFES ALIYOR]

354
00:25:09,830 --> 00:25:11,460
Bekle.
Hadi.

355
00:25:11,460 --> 00:25:13,360
Almak zorunda mı
kişisel mi?

356
00:25:13,360 --> 00:25:16,660
Daha iyi
bırakma.

357
00:25:19,030 --> 00:25:21,000
[hepsi nefesi kesiliyor]

358
00:25:28,410 --> 00:25:30,440
Meowth, bir şeyler yap
şu anda.

359
00:25:30,450 --> 00:25:33,410
Ben? Sen Meowth'sun.

360
00:25:33,420 --> 00:25:35,020
İyi bir psikiyatrist nerede
ne zaman ihtiyacın var?

361
00:25:36,720 --> 00:25:38,490
ROKET TAKIMI:
<i> Tekrar yola çıkıyoruz!</i>

362
00:25:42,890 --> 00:25:45,530
[Gaklamaya devam ediyor]

363
00:25:45,530 --> 00:25:47,360
Pika!

364
00:25:51,000 --> 00:25:53,830
[hepsi kıkırdar]

365
00:25:53,840 --> 00:25:56,100
Çok yardımcı oldun
Korku.

366
00:25:56,110 --> 00:25:57,800
Çok teşekkürler.

367
00:25:59,980 --> 00:26:02,780
Hey,
bu bir Yakalama Şekillendirici.

368
00:26:02,780 --> 00:26:04,140
Bu şu anlama mı geliyor?

369
00:26:04,150 --> 00:26:05,710
HEPSİ:
Sen bir Pokémon Ranger mısın?

370
00:26:07,950 --> 00:26:12,690
Ahh. Jack Walker.

371
00:26:12,690 --> 00:26:14,650
Bana Jackie de,
lütfen.

372
00:26:18,490 --> 00:26:20,160
bir görevdeyim
şu anda,

373
00:26:20,160 --> 00:26:24,160
ve Marina grubu yardım ediyor
beni büyük ölçüde bu durumdan kurtardım.

374
00:26:24,170 --> 00:26:25,830
Yardım etmekten mutluyum
Jackie.

375
00:26:25,830 --> 00:26:27,800
üzgünüm
sana söyleyemedik.

376
00:26:29,540 --> 00:26:32,910
Bu bir Pokémon'un yumurtası
Manaphy denir.

377
00:26:32,910 --> 00:26:35,580
Manafi mi?
Pika.

378
00:26:35,580 --> 00:26:36,980
MAKS:
Bunu duymuştum.

379
00:26:36,980 --> 00:26:39,450
Bu bir Pokémon
okyanusları dolaşıyor.

380
00:26:39,450 --> 00:26:42,420
bana senin gibi geliyor
Çok çalıştım Max.

381
00:26:42,420 --> 00:26:44,680
bunu okudum
çok nadirdir,

382
00:26:44,690 --> 00:26:46,990
ve neredeyse hiç kimsenin
daha önce hiç görmemiştim.

383
00:26:46,990 --> 00:26:48,190
Sağ.

384
00:26:48,190 --> 00:26:49,920
- Jack:
Benim görevim görmek

385
00:26:49,930 --> 00:26:52,490
bu Manaphy yumurtası
düzgün bir şekilde yumurtadan çıkar,

386
00:26:52,490 --> 00:26:55,160
ve sonra Samiya'ya teslim edildi,
Deniz Tapınağı.

387
00:26:57,000 --> 00:27:00,570
Ah. O zaman burası tapınak
Rüyamda gördüm.

388
00:27:00,570 --> 00:27:01,770
Doğru.

389
00:27:01,770 --> 00:27:03,470
Ve bu olmalı
Manaphy.

390
00:27:03,470 --> 00:27:05,170
Demek onu gördün
rüyanda mı?

391
00:27:06,880 --> 00:27:08,140
Hı-hı.

392
00:27:08,140 --> 00:27:10,180
Şanslısın May.

393
00:27:10,180 --> 00:27:12,680
[hepsi nefesi kesiliyor]

394
00:27:12,680 --> 00:27:14,980
Sorun ne?
Buizel mi?

395
00:27:14,980 --> 00:27:16,880
Pika.

396
00:27:19,690 --> 00:27:21,190
[¶¶¶]

397
00:27:21,190 --> 00:27:23,690
Ha?
Ha?

398
00:27:31,970 --> 00:27:34,130
Hedef doğrulandı
ve görüş alanlarımızda.

399
00:27:34,140 --> 00:27:35,740
Görüş alanlarımız içerisinde.

400
00:27:41,010 --> 00:27:43,240
Bizi takip etmiş olmalılar
buraya kadar.

401
00:27:43,250 --> 00:27:46,510
Acele etmeliyiz
ve karavana geri dönün.

402
00:27:47,680 --> 00:27:48,880
[uğultu]

403
00:27:51,250 --> 00:27:53,490
[HEP NEFES SOLUYOR VE HIRLANIYOR]

404
00:27:53,490 --> 00:27:56,020
MAX: Peki ya...
Max, acele et.

405
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Ha?

406
00:28:04,930 --> 00:28:06,230
[Nefesi kesiliyor ve homurdanıyor]

407
00:28:13,540 --> 00:28:17,040
Unutma, sadece iki tane var
bu gezegendeki insan türleri.

408
00:28:17,050 --> 00:28:19,610
Kovalananlar
ve kovalamayı yapanlar.

409
00:28:19,620 --> 00:28:22,850
Hangisinin daha iyi olduğunu biliyorum.

410
00:28:25,650 --> 00:28:27,820
Kovalayıcı rolüne gidiyorum
her zaman.

411
00:28:27,820 --> 00:28:29,590
[Gülüyor]

412
00:28:29,590 --> 00:28:33,660
Pokémon Ranger, şimdi öneriyorum
senin zamanın geldi

413
00:28:33,660 --> 00:28:36,600
anlamını öğrenmek için
bir kez ve tamamen "vazgeçmek".

414
00:28:36,600 --> 00:28:39,130
Seyahat etmek zorunda olman çok yazık
işte bu kadar.

415
00:28:39,130 --> 00:28:41,940
Ama korkarım ki gitmek zorundasın
eve eli boş.

416
00:28:41,940 --> 00:28:45,110
Seni küstah.
CHATOT: Seni küstah.

417
00:28:45,110 --> 00:28:46,810
[HEP NEFES SOLUYOR VE HIRLANIYOR]

418
00:28:48,940 --> 00:28:50,310
Buraya geri gel.

419
00:28:58,820 --> 00:29:00,790
Ver şunu bana şimdi.

420
00:29:02,760 --> 00:29:07,330
Eğer bunu o kadar çok istiyorsan,
buyurun.

421
00:29:07,330 --> 00:29:09,100
Ha?

422
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
[Gülüyor]

423
00:29:12,270 --> 00:29:14,170
Sen kaçmıyorsun
bununla.

424
00:29:16,340 --> 00:29:18,710
[Hayalet homurdanıyor]

425
00:29:29,180 --> 00:29:30,620
Dostum, sen güçlüsün
Hayalet.

426
00:29:30,620 --> 00:29:31,820
Vitamin alıyor musun?

427
00:29:31,820 --> 00:29:33,350
Ne yapıyorsun?

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
[Nefes nefese kalıyor]

429
00:29:37,090 --> 00:29:39,260
Kül!
Pekala, işte buradasın.

430
00:29:39,260 --> 00:29:41,230
Almalıyız
çabuk buradan git.

431
00:29:41,230 --> 00:29:43,260
Pika.

432
00:29:43,270 --> 00:29:45,230
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.

433
00:29:45,230 --> 00:29:46,930
Şimdi, Beedrill,
Pin Füzesini kullanın.

434
00:29:46,940 --> 00:29:48,700
Pikaçu,
Thunderbolt'u kullanın.

435
00:29:48,700 --> 00:29:52,070
Ne yapıyorsun?

436
00:29:52,070 --> 00:29:54,610
Hadi gidelim!

437
00:29:54,610 --> 00:29:57,140
Onları Çamur Bombasıyla durdurun,
Beedrill.

438
00:29:59,010 --> 00:30:00,880
[ASH ve PIKACHU HIRLAMASI]

439
00:30:00,880 --> 00:30:02,220
Merhaba May.

440
00:30:02,220 --> 00:30:04,880
[Nefes nefese kalıyor]

441
00:30:07,920 --> 00:30:09,260
Fragmana geri dönelim.

442
00:30:09,260 --> 00:30:11,160
Bu adamlar
hepsi yumurtadan sonra.

443
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
Anladım, Ash.

444
00:30:12,890 --> 00:30:16,060
Pikachu, tam mücadele.
Pika.

445
00:30:19,330 --> 00:30:21,000
[Nefes nefese kalıyor]

446
00:30:22,970 --> 00:30:25,840
Ha? Neler oluyor?

447
00:30:25,840 --> 00:30:27,710
Parlıyor.

448
00:30:27,710 --> 00:30:29,240
Şimdi ver şunu bana.

449
00:30:29,240 --> 00:30:30,740
ver bana
bu.

450
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
Max, acele et.

451
00:30:32,110 --> 00:30:34,110
[Hayalet homurdanıyor]

452
00:30:34,120 --> 00:30:37,720
Şimdi, bu ait
bana.

453
00:30:37,720 --> 00:30:40,390
Hayır, Manaphy
kimseye ait değil.

454
00:30:40,390 --> 00:30:46,190
Sahibi olmayan her şey
bana ait.

455
00:30:46,190 --> 00:30:48,190
Cesaret edemiyor musun?
kız kardeşime dokun.

456
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
[hepsi homurdanıyor]

457
00:31:11,990 --> 00:31:14,350
[İÇ ÇEKİLMELER]

458
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
[hepsi nefesi kesiliyor]

459
00:31:16,360 --> 00:31:19,260
May, ver şunu bana.

460
00:31:19,260 --> 00:31:21,060
Benim.

461
00:31:21,060 --> 00:31:23,460
[hepsi homurdanıyor]

462
00:31:49,960 --> 00:31:51,860
[Kıkırdamalar]

463
00:31:51,860 --> 00:31:54,730
Mana mı?

464
00:31:54,730 --> 00:31:56,160
[AĞLIYOR]

465
00:31:58,070 --> 00:31:59,730
Hayır, sorun değil.

466
00:31:59,740 --> 00:32:02,170
Evet, her şey
gayet iyi olacak.

467
00:32:02,170 --> 00:32:03,440
Gayet iyi.

468
00:32:03,440 --> 00:32:05,210
Yumurta çatladı.

469
00:32:05,210 --> 00:32:07,070
İşte bu, işte bu,
işte bu.

470
00:32:07,080 --> 00:32:10,440
Ama kendiminkini kullanacaktım
Manaphy'yi yumurtadan çıkarmak için iki el.

471
00:32:10,450 --> 00:32:12,380
Manaphy. Manaphy.

472
00:32:15,080 --> 00:32:17,950
Herkes iyi mi?
Burada.

473
00:32:17,950 --> 00:32:19,890
Hızlı.

474
00:32:21,490 --> 00:32:23,490
Hayalet:
Dur.

475
00:32:23,490 --> 00:32:24,890
Hayır, ev şu tarafta.

476
00:32:24,890 --> 00:32:26,930
İşte bu.
Güvenli yolculuk.

477
00:32:26,930 --> 00:32:29,500
[Hem bağırıyor hem de homurdanıyor]

478
00:32:29,500 --> 00:32:31,330
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

479
00:32:34,300 --> 00:32:36,840
[AĞLIYOR]

480
00:32:36,840 --> 00:32:39,240
Orada, orada.
Orada, orada.

481
00:32:39,240 --> 00:32:41,340
Ağlama tatlım.
Ağlama tatlım.

482
00:32:41,340 --> 00:32:42,540
Ağlama.

483
00:32:44,550 --> 00:32:46,510
Mana mı?

484
00:32:46,520 --> 00:32:49,980
[Kıkırdamalar]
[Kıkırdamalar]

485
00:32:49,990 --> 00:32:53,290
KYLE: Merhaba, teşekkürler Lizabeth.
Bence.

486
00:32:58,030 --> 00:33:00,360
Ne yapıyorsun?

487
00:33:00,360 --> 00:33:02,130
sanırım öyleyiz
sonunda sakinleşiyor.

488
00:33:02,130 --> 00:33:04,000
Manaphy yorgun olmalı.

489
00:33:04,000 --> 00:33:05,270
Ben devralabilirim
şimdi senin için.

490
00:33:05,270 --> 00:33:07,130
Teşekkürler.

491
00:33:08,840 --> 00:33:10,540
[AĞLIYOR]

492
00:33:10,540 --> 00:33:13,870
Hayır, yine değil.
Dur, lütfen?

493
00:33:13,880 --> 00:33:17,340
Mayıs, korkuyorum
Manaphy seni tercih ediyor.

494
00:33:18,850 --> 00:33:21,180
[Uğultu OLABİLİR]
Mana.

495
00:33:24,920 --> 00:33:26,290
alıyorum
duygu

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,050
Manaphy'nin düşündüğü
sen onun annesisin.

497
00:33:28,060 --> 00:33:29,390
Vay.

498
00:33:29,390 --> 00:33:30,990
Sanırım haklı.

499
00:33:30,990 --> 00:33:33,330
Çoğu zaman, kim Pokémon olursa olsun
yumurtadan çıktıktan sonra görür

500
00:33:33,330 --> 00:33:35,130
olduğu varsayılıyor
annesi.

501
00:33:36,970 --> 00:33:39,130
Yani ben bir anne miyim?

502
00:33:39,130 --> 00:33:43,040
Evet.
Pika. Pika.

503
00:33:44,310 --> 00:33:46,510
ASH: Ne haber?
Pika.

504
00:33:49,580 --> 00:33:50,980
Pika, pika.

505
00:33:52,380 --> 00:33:54,250
Geri döndüler.
Pika.

506
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[¶¶¶]

507
00:34:06,130 --> 00:34:08,230
Fragmanı durdurun artık.
Şimdi dur.

508
00:34:14,340 --> 00:34:16,000
[hep nefes nefese]

509
00:34:28,380 --> 00:34:30,180
[hepsi homurdanıyor]

510
00:34:30,190 --> 00:34:32,290
Çabuk, herkes yukarı çıksın
öne.

511
00:34:39,390 --> 00:34:41,090
Mayıs. Bana yardım et!

512
00:34:41,100 --> 00:34:42,630
[HEPSİ homurdanıyor ve nefes nefese kalıyor]

513
00:34:42,630 --> 00:34:44,430
Lizabeth.

514
00:35:08,960 --> 00:35:11,020
Ne yapıyorsun?

515
00:35:11,030 --> 00:35:12,560
Sorun değil, Manaphy.

516
00:35:12,560 --> 00:35:14,630
Ne yapıyorsun?

517
00:35:14,630 --> 00:35:16,200
Her şey olacak
tamam.

518
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Sanırım kolay değil
anne olmak.

519
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
Teşekkür ederim
bilgelik, Max.

520
00:35:19,700 --> 00:35:21,330
[hepsi kıkırdar]

521
00:35:21,340 --> 00:35:24,270
[İkisi de homurdanıyor]

522
00:35:24,270 --> 00:35:26,610
Bunu yapmak zorundayım
buraya yakın ol.

523
00:35:26,610 --> 00:35:28,370
Sadece biraz
daha uzağa.

524
00:35:35,150 --> 00:35:37,380
az önce vardı
en kötü rüya.

525
00:35:37,390 --> 00:35:40,150
Garip bir nedenden dolayı,
Ben Meowth'dum.

526
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
Gerçekten mi? Garip.
Ben sendim.

527
00:35:42,520 --> 00:35:45,390
Evet. Ben sendim.
Mavi saçlar ve hepsi.

528
00:35:45,390 --> 00:35:48,590
Ooh, o zaman olamazdı
bir rüya mıydı, değil mi?

529
00:35:48,600 --> 00:35:52,330
[İkisi de anlamsız konuşuyor]

530
00:35:52,330 --> 00:35:54,370
Şimdi nesin
iki mi yapıyor?

531
00:35:54,370 --> 00:35:57,240
[İkisi de anlamsız konuşuyor]

532
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
HEPSİ:
Ha?

533
00:36:04,610 --> 00:36:06,010
Bu twerp kamyonu.

534
00:36:06,010 --> 00:36:07,680
[İKİSİ DE BAĞIRIR]

535
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
[hepsi kıkırdar]

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,180
Hala elimizde.
Ah evet.

537
00:36:11,190 --> 00:36:13,650
[HEPSİ homurdanıyor ve nefes nefese kalıyor]

538
00:36:17,590 --> 00:36:19,330
[HELİKOPTER VURUYOR]

539
00:36:19,330 --> 00:36:22,260
[¶¶¶]

540
00:36:22,260 --> 00:36:24,160
İstersen tahmin et
yeterince kötü bir şey...

541
00:36:24,170 --> 00:36:26,000
Ben yaptım.
Ah.

542
00:36:26,000 --> 00:36:29,070
Hadi. bulamadılar
bu yer senin yüzünden.

543
00:36:29,070 --> 00:36:32,010
Ben de öyle yaptım ve eminim
bir ödül var.

544
00:36:32,010 --> 00:36:33,610
Biz istiyoruz
bütün hazine.

545
00:36:33,610 --> 00:36:37,180
Devam etmek. sanırım bizim oğlan
bir şeyin peşinde.

546
00:36:37,180 --> 00:36:39,110
Yeniden düzenleme zamanı geldi.

547
00:36:54,300 --> 00:36:55,760
[hep nefes nefese]

548
00:37:22,290 --> 00:37:24,190
Hiç suyun var mı?
Pokémon yazın?

549
00:37:24,190 --> 00:37:25,630
HEPSİ [HEP BİRLİKTE]:
Evet.

550
00:37:25,630 --> 00:37:28,590
Bu durumda sıra sizde.
HEPSİ: Ha?

551
00:37:29,760 --> 00:37:31,160
[hep nefes nefese]

552
00:37:37,370 --> 00:37:38,700
[Cıvıldamak]

553
00:37:38,710 --> 00:37:40,310
Ne yapıyorsun?

554
00:37:47,080 --> 00:37:48,610
Adam:
Bir çıkmaz sokak.

555
00:37:48,620 --> 00:37:51,120
Kol saati.

556
00:38:06,200 --> 00:38:09,300
Bu kalıntılar kaldı
Su İnsanları.

557
00:38:09,300 --> 00:38:13,210
Bu da olması gerektiği anlamına geliyor
onlar kim.

558
00:38:23,450 --> 00:38:25,790
Ne yapıyorsun?

559
00:38:33,290 --> 00:38:35,430
[hep nefes nefese]

560
00:38:35,430 --> 00:38:37,430
[GIBBERING DEVAM EDİYOR]

561
00:38:47,140 --> 00:38:48,370
[hep nefes nefese]

562
00:38:50,410 --> 00:38:52,580
Ne yapıyorsun?
Dewgong, geri dön.

563
00:38:55,180 --> 00:38:57,780
İyi iş.
Teşekkür ederim.

564
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
[¶¶¶]

565
00:39:13,540 --> 00:39:17,240
Ah, aynen öyle
Rüyamda gördüm.

566
00:39:17,240 --> 00:39:18,570
[hep nefes nefese]

567
00:39:18,570 --> 00:39:21,570
Tapınak burası.
Samiya.

568
00:39:21,580 --> 00:39:23,540
Samiya mı?

569
00:39:23,550 --> 00:39:27,180
Tapınağın içinde bir
Hazineye Deniz Tacı adı verildi.

570
00:39:27,180 --> 00:39:28,510
Brock:
Deniz Tacı mı?

571
00:39:28,520 --> 00:39:30,820
Çok sayıda hırsız ortaya çıktı
yıllar geçtikçe

572
00:39:30,820 --> 00:39:33,450
çalmaya çalışmak
Deniz Tacı.

573
00:39:33,450 --> 00:39:36,460
Ne yapıyorsun?
Yani korumak için
hazine ve tapınağın kendisi,

574
00:39:36,460 --> 00:39:37,760
Su İnsanları

575
00:39:37,760 --> 00:39:39,430
Tapınağın içine tuzaklar kurun.

576
00:39:39,430 --> 00:39:41,360
MAKS:
Ne tür?

577
00:39:41,360 --> 00:39:44,960
Deniz Tapınağı görülemiyor
ölümlülerin gözünden.

578
00:39:44,970 --> 00:39:46,930
Vay. Bu nasıl?

579
00:39:46,940 --> 00:39:48,330
Karışır
su ile.

580
00:39:48,340 --> 00:39:49,800
[hep nefes nefese]

581
00:39:49,800 --> 00:39:52,710
Tapınak taşındıktan sonra
gelgitlerden uzakta.

582
00:39:52,710 --> 00:39:55,580
Ne yapıyorsun?
Ve o zamandan beri,
tapınak sürüklendi

583
00:39:55,580 --> 00:39:59,580
sürekli okyanusta,
bulmayı imkansız hale getiriyor.

584
00:39:59,580 --> 00:40:03,250
Ancak tapınak ortaya çıkıyor
şimdi sadece o zaman

585
00:40:03,250 --> 00:40:05,350
tam tutulmanın
ayın.

586
00:40:05,350 --> 00:40:07,290
İşte o zaman
Su İnsanları

587
00:40:07,290 --> 00:40:08,750
tutulduğu söylendi
onların festivali

588
00:40:08,760 --> 00:40:11,520
su Pokémon'unu onurlandırmak.

589
00:40:11,530 --> 00:40:14,830
Vay, bir tapınak
okyanusu dolaşıyor.

590
00:40:14,830 --> 00:40:19,330
Ama bekle. Olamayacağına göre
gördün mü, nasıl buluyorsun?

591
00:40:19,330 --> 00:40:21,530
MEREDITH: Manaphy'nin yapabileceğini düşünüyoruz.
HEPSİ: Ha?

592
00:40:21,540 --> 00:40:23,000
Ne yapıyorsun?

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,910
Suyun İnsanları
başlangıçta tapınağı inşa etti

594
00:40:25,910 --> 00:40:29,510
tam olarak aynı yerde
Manaphy'nin yaşadığı yer.

595
00:40:29,510 --> 00:40:32,550
GEMİ:
Tapınaktan sonra bile
özgürce hareket etmeye başladı

596
00:40:32,550 --> 00:40:35,780
tüm Manaphy doğdu
bir tür hedef bulma içgüdüsüyle

597
00:40:35,780 --> 00:40:39,490
bu onların yerini bulmalarını sağlar
herhangi bir zamanda tapınak.

598
00:40:41,690 --> 00:40:43,720
yani sürece
Manaphy'miz var,

599
00:40:43,730 --> 00:40:46,290
bulabileceğiz
tapınak.

600
00:40:46,290 --> 00:40:49,430
İşte bu yüzden bütün bu adamlar
hepsi Manaphy'nin peşindeydi.

601
00:40:49,430 --> 00:40:50,730
İKİSİ:
Hımm.

602
00:40:50,730 --> 00:40:52,600
Çalmak istediler
Deniz Tacı.

603
00:40:52,600 --> 00:40:55,430
Korumalıyız
ne pahasına olursa olsun Deniz Tapınağı.

604
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
Manaphy'yi de korumalıyız
ne pahasına olursa olsun.

605
00:40:58,440 --> 00:41:01,440
Özellikle kabuklulardan
sakallı yaşlı morina.

606
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Peki o adam kim?

607
00:41:02,980 --> 00:41:06,980
Korsan Hayalet.
O kötü bir adam.

608
00:41:06,980 --> 00:41:08,850
[¶¶¶]

609
00:41:13,420 --> 00:41:16,020
İçeride arayın.
İçeride arayın.

610
00:41:16,020 --> 00:41:18,320
HEPSİ BİRLİKTE: Evet efendim.
Ha?

611
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
[hepsi homurdanıyor]

612
00:41:21,860 --> 00:41:23,800
ROKET TAKIMI [BİRLİKTE]:
Günün adamı.

613
00:41:23,800 --> 00:41:25,900
DSÖ
sen misin?

614
00:41:25,900 --> 00:41:27,670
ben James
Roket Takımı'ndan,

615
00:41:27,670 --> 00:41:30,040
bahşiş verdiğim için alçakgönüllü bir şekilde mutluyum
sen o salakların yanına git.

616
00:41:30,040 --> 00:41:32,740
Ben Jessie'yim.
Ben Meowth.

617
00:41:32,740 --> 00:41:35,510
Onlara ödüllerini verin.
Onlara ödüllerini verin.

618
00:41:35,510 --> 00:41:37,980
Evet efendim.
[hep nefes nefese]

619
00:41:37,980 --> 00:41:40,080
Teşekkür ederim majesteleri.
Çok naziksin.

620
00:41:40,080 --> 00:41:42,850
Sokakta söylenen şu ki
sen korsanın pijamalarısın.

621
00:41:42,850 --> 00:41:45,320
Belki kullanabilirsin
fazladan kirli eller mi var?

622
00:41:49,020 --> 00:41:50,890
Hayalet:
Temizlik konusunda nasılsınız?

623
00:41:50,890 --> 00:41:53,090
ROKET TAKIMI [BİRLİKTE]:
En kirlisi.

624
00:41:53,090 --> 00:41:55,330
[Vızıldayan]

625
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
[¶¶¶]

626
00:42:06,510 --> 00:42:08,510
GALEN:
Görünüşe göre
Su İnsanları

627
00:42:08,510 --> 00:42:12,850
oldukça ayrıntılı bir sistem kullanıyor
ticaretleri için su yolları.

628
00:42:12,850 --> 00:42:15,480
Bu yüzden zor
çıkışlarını belirlemek için.

629
00:42:15,480 --> 00:42:18,420
Artık yola çıkıyorlar
Deniz Tapınağı için.

630
00:42:18,420 --> 00:42:21,590
O halde gidip bekleyelim
tuzağımıza düşmelerini.

631
00:42:21,590 --> 00:42:22,790
Bizim tuzağımız.

632
00:42:22,790 --> 00:42:24,590
Sea Crown'u alacağım

633
00:42:24,590 --> 00:42:25,960
eğer bu son şeyse
Evet.

634
00:42:25,960 --> 00:42:27,730
[Gülüyor]

635
00:42:27,730 --> 00:42:29,560
Deniz Tacı mı?

636
00:42:29,560 --> 00:42:31,030
Ana damar.

637
00:42:31,030 --> 00:42:33,600
Büyük T koymak
hazine üzerinde.

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
Hazine.
Bu kelimeyi hâlâ seviyorum.

639
00:42:36,000 --> 00:42:37,440
Mm-hmm.

640
00:42:37,440 --> 00:42:39,940
[Hepsi gülüyor ve sonra nefesi kesiliyor.]

641
00:42:39,940 --> 00:42:42,410
[İkisi de homurdanıyor]

642
00:42:42,410 --> 00:42:45,580
[Roket Takımı Kıkırdaması]

643
00:43:06,470 --> 00:43:08,470
[hepsi nefesi kesiliyor]

644
00:43:17,710 --> 00:43:19,150
Size teşekkür etmek istiyorum çocuklar.

645
00:43:19,150 --> 00:43:20,550
[hep nefes nefese]

646
00:43:20,550 --> 00:43:21,750
Hepinizin büyük yardımı oldu

647
00:43:21,750 --> 00:43:23,120
bana bu noktaya kadar

648
00:43:23,120 --> 00:43:26,020
ama şimdi

649
00:43:26,020 --> 00:43:29,620
bir kez dışarı çıktığımızda
Bu mağaradan ayrılıyorum.

650
00:43:29,620 --> 00:43:30,820
[hep nefes nefese]

651
00:43:30,830 --> 00:43:33,160
Mana!

652
00:43:33,160 --> 00:43:35,960
Görüyorsun, aldın
olduğu gibi fazlasıyla ilgili.

653
00:43:35,960 --> 00:43:37,500
Nasıl olur?

654
00:43:37,500 --> 00:43:40,870
Bu olmalı
Pokémon Ranger'ın işi.

655
00:43:40,870 --> 00:43:43,070
[Hepsi homurdanır ve sonra nefesi kesilir.]

656
00:43:59,150 --> 00:44:01,450
Seni tuttuğum için üzgünüm
bekliyorum.

657
00:44:01,460 --> 00:44:02,990
Teşekkür ederim.

658
00:44:05,690 --> 00:44:09,030
KÜL:
Manaphy derin bir uykuda.

659
00:44:09,030 --> 00:44:10,860
Yorgun olmalı.

660
00:44:10,870 --> 00:44:13,970
Evet, böyle bir günün ardından
az önce yaşadık.

661
00:44:13,970 --> 00:44:17,200
Şu gerçeğinden bahsetmiyorum bile
Manaphy hâlâ bir bebek.

662
00:44:17,210 --> 00:44:19,210
Ne yapıyorsun?

663
00:44:20,510 --> 00:44:22,980
[BORNA ÇIĞIYOR]

664
00:44:22,980 --> 00:44:24,610
Ne yapıyorsun?

665
00:44:24,610 --> 00:44:26,050
GEMİ: Buradalar.
HEPSİ: Ha?

666
00:44:26,050 --> 00:44:29,920
Bu benim gemim, tamam.
Mavi Lagün.

667
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
Bu senin gemin mi?

668
00:44:32,090 --> 00:44:34,950
Sağ. seyahat ettim
Bütün dünya o gemide

669
00:44:34,960 --> 00:44:37,620
genç bir adamken.

670
00:44:37,630 --> 00:44:40,190
GEMİ:
Benim teknemi sakladın
bunca yıldır gemi şekli.

671
00:44:40,190 --> 00:44:42,500
Her zaman özgür hisset
onu kullanmak için.

672
00:44:42,500 --> 00:44:44,530
Ama gitmek istiyoruz
seninle.

673
00:44:44,530 --> 00:44:47,130
Hala çok fazla var
Paylaşılacak güzel zamanlar kaldı.

674
00:44:47,130 --> 00:44:50,040
GEMİ:
Tüm güzel sözleriniz
çoktur.

675
00:44:50,040 --> 00:44:51,600
Adam:
Kaptan.

676
00:44:53,570 --> 00:44:56,910
üzerine bir içki içeriz
dönüşüm. Dikkatli ol.

677
00:44:56,910 --> 00:44:58,510
HEPSİ [HEP BİRLİKTE]:
Ama Kaptan Gemi!

678
00:44:58,510 --> 00:45:00,180
[hepsi hıçkırarak ağlıyor]

679
00:45:00,180 --> 00:45:03,250
HEPSİ [HEP BİRLİKTE]:
Güvenli yolculuk.

680
00:45:03,250 --> 00:45:05,950
[Vızıldayan]

681
00:45:05,950 --> 00:45:08,520
[BORNA ÇALIYOR]

682
00:45:11,230 --> 00:45:12,890
ERKEKLER [HEP BİRLİKTE]:
Güle güle Kaptan.

683
00:45:12,890 --> 00:45:15,160
Hoşça kal Lizabeth.
Seni özleyeceğim.

684
00:45:15,160 --> 00:45:18,060
[¶¶¶]

685
00:45:24,170 --> 00:45:25,800
[COOS]

686
00:45:30,780 --> 00:45:33,710
Adamım. Keşke gidebilseydik.
Ah.

687
00:45:33,710 --> 00:45:36,180
Daha fazlasını istiyorum
Manaphy'yi öğrenmek için.

688
00:45:36,180 --> 00:45:39,320
[AĞLIYOR]
Ve daha fazlasını istiyorum
Lizabeth'i öğrenmek için.

689
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
Sinir bozucu
onları bu şekilde uğurlamak.

690
00:45:42,120 --> 00:45:43,320
Pika.

691
00:45:43,320 --> 00:45:47,560
Kendimi çok tuhaf hissediyorum.
Nedir?

692
00:45:50,160 --> 00:45:51,560
[AĞLIYOR]

693
00:45:51,570 --> 00:45:53,070
[hepsi homurdanıyor]

694
00:45:55,300 --> 00:45:56,840
[Nefes nefese]

695
00:46:03,210 --> 00:46:06,210
Genç olmak asla yapmamak anlamına gelir
maceradan uzak dur,

696
00:46:06,210 --> 00:46:08,010
biliyor musun?
Ha?

697
00:46:08,020 --> 00:46:10,350
Neden korkuyorsun?
Bu senin şansın.

698
00:46:10,350 --> 00:46:12,890
Eğer gitmek istersen,
o zaman gitmelisin.

699
00:46:12,890 --> 00:46:15,120
Daha kötü bir şey yok
Pişman olmaktan iyidir evlat.

700
00:46:17,060 --> 00:46:19,090
Mm-hmm.
Pika.

701
00:46:19,090 --> 00:46:20,360
[Nefes nefese kalıyor]

702
00:46:20,360 --> 00:46:22,600
Merhaba arkadaşlar.
Bekle!

703
00:46:27,370 --> 00:46:31,000
Hey, durun millet.
Biz de seninle gitmek istiyoruz!

704
00:46:31,010 --> 00:46:33,140
Beklemek!
Geliyorum Manaphy!

705
00:46:33,140 --> 00:46:35,240
Mayıs ayı.
Ve Ash.

706
00:46:35,240 --> 00:46:36,880
[AĞLAMALAR]

707
00:46:48,660 --> 00:46:50,120
[HOLANLAR]

708
00:46:50,120 --> 00:46:52,690
[hep nefes nefese]

709
00:46:52,690 --> 00:46:54,060
- Jack:
Bu çok tuhaf.

710
00:46:54,060 --> 00:46:56,200
Dünyada ne var
bana mı oluyor?

711
00:46:56,200 --> 00:46:58,130
Pika mı?

712
00:46:58,130 --> 00:47:02,230
KÜL:
Ah. Burada ne yapıyorum?

713
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
Ne yapıyorsun?
[İkisi de nefesi kesiliyor]

714
00:47:06,870 --> 00:47:11,740
Hey, beni unuttun!
Durdurun o gemiyi!

715
00:47:11,750 --> 00:47:13,680
Bu olmayacak
çalışmak.

716
00:47:13,680 --> 00:47:15,810
manafi,
bunu sen mi yaptın?

717
00:47:15,820 --> 00:47:18,150
Mana, mana, mana.

718
00:47:18,150 --> 00:47:21,020
Ne yapacaksın?

719
00:47:22,190 --> 00:47:23,720
Pika mı?

720
00:47:30,060 --> 00:47:32,000
KÜL:
Vay. Normale döndüm.

721
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Sen ve ben bedenlerimizi değiştirdik.

722
00:47:33,900 --> 00:47:36,170
Bu Manaphy'ninkilerden biri mi?
güçler?

723
00:47:36,170 --> 00:47:39,000
Evet, buna denir
Kalp Takası,

724
00:47:39,010 --> 00:47:41,870
ve bu yollardan biri
Manaphy tehlikeyi önler.

725
00:47:41,880 --> 00:47:44,140
Etkisi geçiyor
kısa bir süre sonra.

726
00:47:44,150 --> 00:47:47,350
Ne olacağından emin olmasam da
çok uzaklaşırsan olur.

727
00:47:47,350 --> 00:47:50,050
Vay, muhteşem.
Pika.

728
00:47:50,050 --> 00:47:51,920
Hey, bu
Deniz Prensi.

729
00:47:51,920 --> 00:47:53,790
Prensi kim?
Deniz mi?

730
00:47:53,790 --> 00:47:55,350
Onlar buna böyle diyorlar
Manaphy.

731
00:47:55,360 --> 00:47:56,990
Mana.

732
00:47:56,990 --> 00:48:00,260
Söyle Manaphy,
gitmemi istemedin mi?

733
00:48:00,260 --> 00:48:03,960
Bu yüzden mi değiştin
Ash ve Jackie mi?

734
00:48:03,960 --> 00:48:05,700
Mana, mana.

735
00:48:05,700 --> 00:48:08,070
Beni çok mutlu ediyorsun.

736
00:48:08,070 --> 00:48:10,000
Mutlu, mutlu.
Ha?

737
00:48:10,000 --> 00:48:12,040
Sen...konuşuyordun.

738
00:48:12,040 --> 00:48:15,040
Gerçekten mi? Emin misin?
Elbette eminim.

739
00:48:15,040 --> 00:48:17,110
"Mutlu" deyin.
Mutlu, mutlu.

740
00:48:17,110 --> 00:48:19,410
Bunu duydun mu?
Manaphy benim söylediğimi söylüyor.

741
00:48:19,410 --> 00:48:20,810
Pika.

742
00:48:20,820 --> 00:48:22,410
Hatırlıyorum
ilk şey

743
00:48:22,420 --> 00:48:24,450
Lizabeth dedi ki
"foo-foo" idi.

744
00:48:24,450 --> 00:48:26,950
Bu yemek anlamına geliyor, değil mi?
Hı-hı.

745
00:48:26,950 --> 00:48:28,750
Yemek yemeyi sevdiğin kesin.
Ne?

746
00:48:28,760 --> 00:48:29,960
[Gülüyor]

747
00:48:29,960 --> 00:48:31,490
"Ash" de Manaphy.

748
00:48:31,490 --> 00:48:33,930
Haydi ve "Ash" de.
Şimdi "Merhaba Max" deyin.

749
00:48:33,930 --> 00:48:35,130
Mana.

750
00:48:35,130 --> 00:48:37,160
Vay. Max dediğini duydum.

751
00:48:37,160 --> 00:48:38,860
pek öyle gelmedi
Max bana.

752
00:48:38,870 --> 00:48:40,470
HAYIR?

753
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
Mutlu.
Çok tatlısın.

754
00:48:42,870 --> 00:48:44,070
Mutlu.

755
00:48:47,840 --> 00:48:50,180
[MOTORLAR DURDU]

756
00:48:50,180 --> 00:48:51,510
[hep nefes nefese]

757
00:48:51,510 --> 00:48:53,510
Tamam, Mayıs.
Artık Manaphy'yi serbest bırakabilirsiniz.

758
00:48:53,510 --> 00:48:55,210
MAYIS:
Şimdi mi?

759
00:48:55,220 --> 00:48:58,350
Bundan sonra Manaphy'nin ihtiyacı var
kendi yolunu seçmek.

760
00:48:58,350 --> 00:48:59,950
Tek başına mı?

761
00:48:59,950 --> 00:49:01,320
- Jack:
Doğru.

762
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Yol bu
olması gerektiği.

763
00:49:03,760 --> 00:49:06,020
Yapabileceğimiz tek şey
sadece izlemektir.

764
00:49:09,000 --> 00:49:11,530
Gitme vaktin geldi
Manaphy. Kendi başına.

765
00:49:11,530 --> 00:49:13,100
Mana.

766
00:49:13,100 --> 00:49:16,000
Gitmeye hazır mısın?
Mana. Mana.

767
00:49:16,000 --> 00:49:17,940
Tamam aşkım.

768
00:49:19,940 --> 00:49:22,240
Mana. Mana. Mana.
Ne yapıyorsun?

769
00:49:35,890 --> 00:49:37,860
Güzel. Hadi gidelim.

770
00:49:37,860 --> 00:49:40,030
[¶¶¶]

771
00:49:52,540 --> 00:49:55,310
Elbette.
Bu taraftan.

772
00:50:03,280 --> 00:50:04,480
[hep nefes nefese]

773
00:50:08,060 --> 00:50:09,990
Vay.
Pika.

774
00:50:09,990 --> 00:50:12,830
Bir akvaryuma benziyor.

775
00:50:21,340 --> 00:50:23,270
Manaphy.

776
00:50:23,270 --> 00:50:25,270
Ne yapıyorsun?

777
00:50:28,940 --> 00:50:30,380
[AĞLIYOR]

778
00:50:30,380 --> 00:50:34,110
Haydi.
Tamam, acımıyor.

779
00:50:35,450 --> 00:50:37,280
Mana. Mana. Mana.

780
00:50:55,940 --> 00:50:57,500
GEMİ:
Tamamen yalnız.

781
00:50:57,500 --> 00:51:01,040
Manaphy böyle yapacak
tüm okyanusu dolaş,

782
00:51:01,040 --> 00:51:06,010
sonunda evine dönüyor,
hangisi Deniz Tapınağıdır.

783
00:51:06,010 --> 00:51:07,480
Ama nasıl?

784
00:51:07,480 --> 00:51:09,380
Manaphy nasıl biliyor?
nereye gitmeli?

785
00:51:09,380 --> 00:51:11,280
Bu çok tuhaf.

786
00:51:16,660 --> 00:51:19,590
Ne yapıyorsun?
Tam ay tutulması
yakında geliyor.

787
00:51:19,590 --> 00:51:21,590
GEMİ:
Eğer zamanlamamız doğruysa,

788
00:51:21,600 --> 00:51:24,060
bir şansımız olabilir
Deniz Tapınağını görmek için

789
00:51:24,060 --> 00:51:25,960
kendi gözlerimizle.

790
00:51:25,970 --> 00:51:27,630
Ve bereketi al
denizin

791
00:51:27,640 --> 00:51:29,230
Halkı olarak
Su yaptı.

792
00:51:29,240 --> 00:51:30,440
Hmm.

793
00:51:32,540 --> 00:51:34,540
[¶¶¶]

794
00:51:41,620 --> 00:51:45,550
Ben Jack Walker, buradayım.
yolda. Sorun değil.

795
00:51:45,550 --> 00:51:49,350
Jackie, lütfen. Kaydet
işin bitince tatile çık.

796
00:51:49,360 --> 00:51:53,160
Tamam aşkım. Ama yok
Görünürde tek bir kötü adam,

797
00:51:53,160 --> 00:51:54,430
o yüzden rahatla.

798
00:51:54,430 --> 00:51:56,130
[hepsi mırıldanıyor]

799
00:52:00,500 --> 00:52:03,200
Pokémon Ranger Olmak
çok havalı.

800
00:52:03,200 --> 00:52:04,400
Pikachu.

801
00:52:14,010 --> 00:52:15,680
[BİP ÇALIYOR]

802
00:52:19,050 --> 00:52:20,250
[Nefes nefese]

803
00:52:29,700 --> 00:52:31,660
[hepsi nefesi kesiliyor]

804
00:52:44,550 --> 00:52:46,650
Manaphy oturuyor
şu Wailord'da.

805
00:52:46,650 --> 00:52:48,410
Şuna bak.

806
00:52:48,420 --> 00:52:52,050
Merhaba Manaphy.

807
00:52:52,050 --> 00:52:53,720
Ne yapıyorsun?

808
00:52:53,720 --> 00:52:55,150
[hep nefes nefese]

809
00:52:55,160 --> 00:52:57,220
Mutluyum.

810
00:53:09,370 --> 00:53:11,070
Ne yapıyorsun?

811
00:53:21,220 --> 00:53:23,480
Şşş.
Ha?

812
00:53:34,330 --> 00:53:36,800
Hey, peki neden böyle oldun?
bir Pokémon Korucusu

813
00:53:36,800 --> 00:53:38,500
ilk etapta,
Jackie mi?

814
00:53:38,500 --> 00:53:40,130
[Nefes nefese]

815
00:53:40,130 --> 00:53:41,530
Ben çocuktum.

816
00:53:41,540 --> 00:53:45,370
sıkışıp kaldım ve bunlar
Pokémon hayatımı kurtardı.

817
00:53:45,370 --> 00:53:46,710
[rüzgar esiyor]

818
00:53:48,580 --> 00:53:50,410
- Jack:
<i> Yürüyüş yapıyordum</i>
<i> dağlarda</i>

819
00:53:50,410 --> 00:53:53,510
<i> ani bir kar fırtınası olduğunda</i>
<i> gelip beni tuzağa düşürdü.</i>

820
00:53:53,510 --> 00:53:55,580
<i> Esmeye devam etti</i>
<i> giderek daha da zorlaşıyor.</i>

821
00:53:55,580 --> 00:53:58,420
<i>Bunu düşündüm</i>
<i> kesinlikle sondu.</i>

822
00:54:00,320 --> 00:54:05,060
<i> Hiç yaşamadım</i>
<i> daha önce de böyle keskin bir soğuk vardı.</i>

823
00:54:05,060 --> 00:54:06,830
Ne yapıyorsun?

824
00:54:06,830 --> 00:54:08,660
[Nefes nefese]

825
00:54:08,660 --> 00:54:10,200
[¶¶¶]

826
00:54:10,200 --> 00:54:11,760
<i> Aniden,</i>

827
00:54:11,770 --> 00:54:14,130
<i> bu göç grubu</i>
<i> orman Pokémon oradaydı,</i>

828
00:54:14,130 --> 00:54:16,300
<i> ve teker teker başladılar</i>
<i> etrafımda toplanmak için,</i>

829
00:54:16,300 --> 00:54:18,670
<i> heh, bir grup gibi</i>
<i> sıcak su şişeleri.</i>

830
00:54:20,740 --> 00:54:23,240
[hepsi homurdanıyor]

831
00:54:23,240 --> 00:54:24,680
[Nefes nefese kalıyor]

832
00:54:26,750 --> 00:54:31,220
Heh. Çok sıcaksın.

833
00:54:31,220 --> 00:54:33,220
[¶¶¶]

834
00:54:49,200 --> 00:54:51,370
[hepsi homurdanıyor]

835
00:54:55,740 --> 00:54:57,810
Jack
<i> Olmasaydı</i>
<i> o zamanlar bana karşı çok naziktim,</i>

836
00:54:57,810 --> 00:55:00,280
<i> Bugün burada olmazdım.</i>

837
00:55:00,280 --> 00:55:02,810
Sanırım olmak istedim
o zamandan beri bir Pokémon Ranger.

838
00:55:02,820 --> 00:55:05,620
Vay. Harika bir hikaye.
Pika, pika.

839
00:55:05,620 --> 00:55:08,550
aşağı yukarı aynı yaştaydım
senin gibi.

840
00:55:08,560 --> 00:55:10,820
Evet? Serin.

841
00:55:10,820 --> 00:55:13,730
Ne yapıyorsun?

842
00:55:13,730 --> 00:55:18,200
Pekala, Korucu Ash.
Bırak onu parçalasın!

843
00:55:24,370 --> 00:55:28,410
Mana. Mana. Mana.
Pikachu.

844
00:55:28,410 --> 00:55:29,880
[¶¶¶]

845
00:55:54,200 --> 00:55:58,200
[hep nefes nefese]

846
00:55:58,210 --> 00:56:00,240
Ne yapıyorsun?

847
00:56:06,550 --> 00:56:09,410
Seni seviyorum Manaphy.

848
00:56:09,420 --> 00:56:12,680
"Seni seviyorum" diyebilir misin?
Aşk.

849
00:56:12,690 --> 00:56:17,660
Seni seviyorum?
Mana seni seviyorum.

850
00:56:17,660 --> 00:56:20,930
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

851
00:56:20,930 --> 00:56:26,730
Tamam, seni seviyorum.
Mutlu. Mana seni seviyorum.

852
00:56:32,310 --> 00:56:34,310
Ne yapıyorsun?

853
00:56:35,340 --> 00:56:39,980
Mana. Mana. Mana.
Mana.

854
00:56:39,980 --> 00:56:43,350
Manaphy kesinlikle mutlu görünüyor.
Pika.

855
00:56:43,350 --> 00:56:46,250
Manaphy'yi düşünmüyorsun
kaybolacak mı?

856
00:56:46,250 --> 00:56:48,650
Merak etme May.
Ama...

857
00:56:48,660 --> 00:56:50,720
Haydi,
çok fazla endişeleniyorsun.

858
00:56:50,720 --> 00:56:53,630
Çocukların özgürlüğe ihtiyacı var
büyümek, yoksa bilirsin.

859
00:56:53,630 --> 00:56:56,800
Sana kim sordu Max?
HEPSİ: Heh.

860
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Seni seviyorum!

861
00:57:12,250 --> 00:57:14,610
gerçekten çok hoşsun
bir şef.

862
00:57:14,620 --> 00:57:16,310
Teşekkür ederim.
Lizabeth.

863
00:57:16,320 --> 00:57:19,580
Heh, belki öğretebilirsin
kızım nasıl yemek yapılır

864
00:57:19,590 --> 00:57:21,620
Ne yapıyorsun?

865
00:57:21,620 --> 00:57:24,820
Mana. Mana.

866
00:57:24,830 --> 00:57:27,530
Mana.
Ah.

867
00:57:29,730 --> 00:57:31,730
[Kıkırdamalar]

868
00:57:36,600 --> 00:57:39,640
- Jack:
Ash, sormam lazım
sana bir iyilik.

869
00:57:39,640 --> 00:57:41,570
Nedir?

870
00:57:41,580 --> 00:57:43,910
Lütfen ayırmaya yardım edin
Manaphy ve May.

871
00:57:43,910 --> 00:57:46,880
Ha? Ama onlar yaşıyor
çok eğlenceli.

872
00:57:46,880 --> 00:57:48,680
Bunu neden yapayım?

873
00:57:48,680 --> 00:57:51,650
Eğer bu ikisi devam ederse
giderek yaklaşmak için,

874
00:57:51,650 --> 00:57:54,950
Manaphy istemeyecek
ayrılmak. Ve sonra...

875
00:57:54,960 --> 00:57:56,690
MAYIS:
Lütfen, bunu yapamayacaksın
endişelenmek.

876
00:57:56,690 --> 00:57:59,490
[İkisi de nefesi kesiliyor]
ASH: Mayıs mı?

877
00:57:59,490 --> 00:58:00,960
İyi olacağım, söz veriyorum.

878
00:58:00,960 --> 00:58:02,760
Peki ya Manaphy?

879
00:58:02,760 --> 00:58:05,600
Kendinizi Manaphy'nin yerine koyun
bir an için yer.

880
00:58:05,600 --> 00:58:07,370
[HOLANLAR]

881
00:58:07,370 --> 00:58:10,000
Unutmayın Manaphy
Deniz Prensi,

882
00:58:10,000 --> 00:58:13,470
ve lider olmaya mahkumuz
tüm Deniz Tapınağı Pokémon'larından.

883
00:58:13,470 --> 00:58:15,810
Bunu düşünmemiştim.

884
00:58:15,810 --> 00:58:19,310
Manaphy'den bekleyemezsin
sonsuza kadar seninle kalmak.

885
00:58:22,080 --> 00:58:24,580
Doğanın yolu budur.

886
00:58:28,090 --> 00:58:29,790
[Nefes nefese]

887
00:58:30,890 --> 00:58:33,430
Mutlu. Mutlu. Mutlu.

888
00:58:33,430 --> 00:58:35,490
Üzgünüm.

889
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
[hıçkırarak ağlıyor]

890
00:58:37,500 --> 00:58:40,330
Ha? Şey...

891
00:58:47,040 --> 00:58:52,980
Mutlu. Seni seviyorum. Mutlu.

892
00:58:52,980 --> 00:58:54,980
[¶¶¶]

893
00:58:58,520 --> 00:59:00,750
Merhaba.

894
00:59:00,750 --> 00:59:02,790
Zor olduğunu biliyorum.

895
00:59:02,790 --> 00:59:05,790
[AĞLIYOR]

896
00:59:20,710 --> 00:59:22,710
[¶¶¶]

897
00:59:41,960 --> 00:59:45,900
Sahip olduklarına dair hiçbir kanıt görmedim
Onları takip ettiğimize dair bir fikrin var mı?

898
00:59:45,900 --> 00:59:47,630
Ve bunu böyle tutalım.

899
00:59:47,630 --> 00:59:50,700
Ta ki tapınağa ulaşana kadar.
CHATOT: Tapınağa ulaşın.

900
00:59:50,700 --> 00:59:52,640
GALEN:
Evet efendim.

901
00:59:52,640 --> 00:59:56,010
Hey millet, eski hazine
metre listelerin dışına çıkıyor.

902
00:59:56,010 --> 00:59:57,610
Uzun sürmeyecek
şimdi.

903
00:59:57,610 --> 00:59:59,510
Temizleyeceğiz
birden fazla şekilde.

904
00:59:59,510 --> 01:00:01,780
O eski çıtır yengeç
kendini çok akıllı sanıyor

905
01:00:01,780 --> 01:00:03,720
biz olduğumuzda
cebe hazır

906
01:00:03,720 --> 01:00:05,080
o elmaslar
ve inciler.

907
01:00:05,090 --> 01:00:07,490
Hey, öyle görünüyor
bir çete için iyi bir isim.

908
01:00:07,490 --> 01:00:10,160
[hepsi homurdanıyor]

909
01:00:10,160 --> 01:00:11,560
[hepsi kıkırdar]

910
01:00:14,160 --> 01:00:16,160
[¶¶¶]

911
01:00:34,550 --> 01:00:37,620
[ŞARKI SÖYLÜYOR]

912
01:00:43,660 --> 01:00:46,120
Bunu duydun mu?
Manaphy şarkı söylüyor.

913
01:00:46,130 --> 01:00:48,760
Evet.
Pika.

914
01:00:48,760 --> 01:00:50,500
[Nefes nefese]

915
01:00:58,510 --> 01:01:01,170
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

916
01:01:01,170 --> 01:01:03,680
Denizin Prensi.

917
01:01:08,720 --> 01:01:11,020
- Lizabeth:
Manaphy muhteşem değil mi?

918
01:01:14,690 --> 01:01:17,660
İşte, Mayıs.
Buna sahip olmanı istiyorum.

919
01:01:17,660 --> 01:01:19,590
Halkı
Suyun işareti.

920
01:01:19,590 --> 01:01:21,530
[Nefes nefese]

921
01:01:21,530 --> 01:01:23,230
senin için isterdim
onu giymek.

922
01:01:26,030 --> 01:01:28,770
Teşekkür ederim Lizabeth.

923
01:01:45,920 --> 01:01:47,920
Ne yapıyorsun?

924
01:02:02,540 --> 01:02:03,940
GEMİ:
Bu gece o gece.

925
01:02:03,940 --> 01:02:05,640
Tam ay tutulması.

926
01:02:05,640 --> 01:02:07,210
umarım
zamanında geldik.

927
01:02:07,210 --> 01:02:09,640
Bu Manaphy'ye kalmış
ve okyanusun kaprisliliği.

928
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
Sanırım öyle.

929
01:02:18,250 --> 01:02:20,720
Manaphy, yemek zamanı.

930
01:02:20,720 --> 01:02:24,690
Mana. Mana.

931
01:02:24,690 --> 01:02:28,230
Mutlu. Mutlu.

932
01:02:28,230 --> 01:02:30,930
Manaphy'yi tahmin et
May'i arıyoruz.

933
01:02:30,930 --> 01:02:32,730
Pika.
Mutlu.

934
01:02:33,870 --> 01:02:35,070
Mm-hmm.

935
01:02:36,200 --> 01:02:38,070
Herkes dışarı çıksın.

936
01:02:38,070 --> 01:02:39,840
[¶¶¶]

937
01:02:39,840 --> 01:02:43,010
[hepsi homurdanıyor]

938
01:02:45,310 --> 01:02:47,010
Ne yapıyorsun?

939
01:03:19,880 --> 01:03:21,980
[Gülüyor]

940
01:03:21,980 --> 01:03:23,210
[İkisi de gülüyor]

941
01:03:23,220 --> 01:03:25,220
[HOLANLAMA VE CİCYARTMA
DEVAM ET]

942
01:03:33,390 --> 01:03:34,790
[HOLANLAR]

943
01:03:45,870 --> 01:03:48,070
Sharpedo.

944
01:03:48,070 --> 01:03:50,270
[HOLANLAMA DEVAM EDİYOR]

945
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Ne yapıyorsun?

946
01:04:21,710 --> 01:04:23,140
[PANTOLON]

947
01:04:23,140 --> 01:04:24,840
Manaphy hala yapmadı
geri döndün mü?

948
01:04:24,840 --> 01:04:27,210
Hayır.
Endişelenmeye başlıyorum.

949
01:04:27,210 --> 01:04:29,110
Bir sorun mu var?

950
01:04:33,220 --> 01:04:35,090
Şimdi yapma
döküntü olan herhangi bir şey.

951
01:04:35,090 --> 01:04:37,390
- Lizabeth:
Tabii ki hayır.

952
01:04:37,390 --> 01:04:39,890
[hep nefes nefese]

953
01:04:42,360 --> 01:04:44,360
[¶¶¶]

954
01:04:51,710 --> 01:04:54,170
Bunun nedeni yol
Manaphy'yi tedavi ettim.

955
01:04:54,170 --> 01:04:57,710
Bu doğru değil.
Kendini suçlayamazsın.

956
01:05:04,920 --> 01:05:06,980
GALEN:
Efendim, onlar az önce
bir denizaltı başlattı.

957
01:05:06,990 --> 01:05:09,820
Düz gidiyor
alt kısım için.

958
01:05:09,820 --> 01:05:14,090
İyi. Bu noktadan itibaren,
Tek başıma gideceğim.

959
01:05:14,090 --> 01:05:16,160
Yalnız.

960
01:05:16,160 --> 01:05:18,500
İşaretimi bekle.
Evet efendim.

961
01:05:18,500 --> 01:05:22,170
Ve bu çok yakında olacak
Sea Crown benim olduğu için.

962
01:05:22,170 --> 01:05:24,200
[Gülüyor]

963
01:05:26,940 --> 01:05:28,940
Mana, mana.

964
01:05:34,280 --> 01:05:37,250
Ne yapıyorsun?

965
01:05:41,990 --> 01:05:43,250
Mana.

966
01:05:47,160 --> 01:05:48,360
Mana.

967
01:05:51,230 --> 01:05:52,900
[YARATIK mırıldanıyor]

968
01:05:52,900 --> 01:05:54,970
Mana!

969
01:05:54,970 --> 01:05:57,140
Mutlu, mutlu.

970
01:06:11,350 --> 01:06:14,050
Manaphy, neredesin?

971
01:06:14,050 --> 01:06:16,850
Benim, buradayım.

972
01:06:16,860 --> 01:06:18,260
Lütfen iyi ol.

973
01:06:20,460 --> 01:06:22,190
Pika!

974
01:06:27,570 --> 01:06:29,170
Manaphy.

975
01:06:29,170 --> 01:06:32,070
[hepsi kıkırdar]

976
01:06:32,070 --> 01:06:34,540
Ah.
Mutlu, mutlu.

977
01:06:34,540 --> 01:06:37,180
Ama Manaphy, senin yaptığın bu
arıyorduk?

978
01:06:37,180 --> 01:06:39,340
Mutlu, seni seviyorum.

979
01:06:39,350 --> 01:06:40,950
Ben de seni seviyorum.

980
01:06:40,950 --> 01:06:43,880
Heh.
Ah.

981
01:06:43,880 --> 01:06:45,850
Ve olan da buydu.

982
01:06:45,850 --> 01:06:48,450
Manaphy sadece bakıyordu
May'in bandanası için.

983
01:06:48,450 --> 01:06:50,990
GEMİ [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]:
<i> İşte bu harika bir haber.</i>

984
01:06:50,990 --> 01:06:53,060
Elbette hepiniz olacaksınız
akşam yemeği için geri döndüm.

985
01:06:53,060 --> 01:06:54,290
Bu durumda,

986
01:06:54,290 --> 01:06:55,930
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Ben?

987
01:06:55,930 --> 01:06:57,430
Endişelenme,
Brock ve ben yemek pişireceğiz

988
01:06:57,430 --> 01:07:00,060
geri döner dönmez.
Ah.

989
01:07:00,070 --> 01:07:03,000
[DENİZALTI GÜRÜLTÜLÜYOR]

990
01:07:03,000 --> 01:07:04,870
GEMİ [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]:
<i> Lizabeth, sorun ne?</i>

991
01:07:04,870 --> 01:07:06,340
Sanırım yakalandık
bir akıntıda.

992
01:07:06,340 --> 01:07:09,240
Ne?
LIZABETH:<i> Kontrolümü kaybettim.</i>

993
01:07:14,080 --> 01:07:15,480
[hepsi homurdanıyor]

994
01:07:15,480 --> 01:07:17,980
GEMİ:
Lizabeth. Lizabeth!

995
01:07:19,290 --> 01:07:20,480
Radyo çalışmıyor.

996
01:07:22,860 --> 01:07:24,590
[MANAPHY HIRLAMASI]

997
01:07:24,590 --> 01:07:26,590
[hepsi homurdanıyor]

998
01:07:26,590 --> 01:07:29,330
Manaphy.

999
01:07:29,330 --> 01:07:32,060
Mana. Mana.

1000
01:07:32,070 --> 01:07:34,200
O tarafa gitmeliyiz.

1001
01:07:34,200 --> 01:07:35,400
Lizabeth.

1002
01:07:35,400 --> 01:07:36,600
Ben üzerindeyim.

1003
01:07:36,600 --> 01:07:38,370
[Vızıldayan]

1004
01:07:50,520 --> 01:07:52,050
[hepsi homurdanıyor]

1005
01:07:53,620 --> 01:07:55,020
[hep nefes nefese]

1006
01:07:58,990 --> 01:08:00,590
Akımın dışındayız.

1007
01:08:00,590 --> 01:08:02,290
Manaphy'ye teşekkürler.

1008
01:08:02,300 --> 01:08:04,330
[Kıkırdamalar]

1009
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
[¶¶¶]

1010
01:08:14,610 --> 01:08:16,540
Ay tutulması başladı.

1011
01:08:16,540 --> 01:08:18,410
GEMİ:
Akıntı sakinleşti

1012
01:08:18,410 --> 01:08:21,050
ve görünüşe göre sahipler
hepsi zarar görmeden kurtuldu.

1013
01:08:21,050 --> 01:08:23,950
[Kıkırdamalar]
Harika.

1014
01:08:23,950 --> 01:08:26,320
Ha?
Takip ediliyorlar.

1015
01:08:26,320 --> 01:08:27,520
Neyle?

1016
01:08:38,030 --> 01:08:40,930
Hmm.
[HOLANLAR]

1017
01:08:46,640 --> 01:08:48,570
Ne?
Ne?

1018
01:08:49,980 --> 01:08:51,440
Adam:
Gittiler.

1019
01:08:51,440 --> 01:08:53,580
Bu olamaz.
Nereye gittiler?

1020
01:08:53,580 --> 01:08:56,510
Sanırım biliyorum.

1021
01:08:56,520 --> 01:08:58,350
HEPSİ:
Hımm.

1022
01:09:01,720 --> 01:09:04,390
Uzun sürmeyecek.
Neredeyse orada.

1023
01:09:04,390 --> 01:09:06,390
[¶¶¶]

1024
01:09:12,670 --> 01:09:14,070
[Nefes nefese]

1025
01:09:25,750 --> 01:09:28,010
Deniz Tapınağı.
Deniz Tapınağı.

1026
01:09:28,010 --> 01:09:29,450
Bekle, o da ne?
[İkisi de nefesi kesiliyor]

1027
01:09:33,420 --> 01:09:35,320
Bu Phantom.
[İkisi de iç çeker]

1028
01:09:38,760 --> 01:09:40,690
[Nefes nefese]

1029
01:09:40,690 --> 01:09:42,530
[¶¶¶]

1030
01:09:51,470 --> 01:09:54,340
Ne yapıyorsun?

1031
01:09:54,340 --> 01:09:55,710
Burada nefes alabiliyoruz.

1032
01:09:55,710 --> 01:09:58,340
Ve biz hala
şu ana kadar su altında.

1033
01:09:58,340 --> 01:10:00,010
Oldukça hoş,
tamam.

1034
01:10:00,010 --> 01:10:02,180
[HOLANLAR VE PANTOLONLAR]

1035
01:10:02,180 --> 01:10:03,750
Manaf!

1036
01:10:03,750 --> 01:10:05,220
Manafi mi?

1037
01:10:08,790 --> 01:10:10,620
[ÇIĞLIKLAR]

1038
01:10:13,230 --> 01:10:15,630
Mutlu.

1039
01:10:15,630 --> 01:10:17,160
[Kıkırdamalar]

1040
01:10:17,160 --> 01:10:20,300
Manaphy.
Mutlu, seni seviyorum.

1041
01:10:21,570 --> 01:10:24,340
Ben de seni seviyorum.
Mutlu, mutlu.

1042
01:10:24,340 --> 01:10:25,540
Pikachu.

1043
01:10:26,540 --> 01:10:31,680
[SOBS]
Ah. Mutlu?

1044
01:10:31,680 --> 01:10:33,080
[Kıkırdamalar]

1045
01:10:39,050 --> 01:10:41,490
[hep nefes nefese]

1046
01:11:03,440 --> 01:11:06,410
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
[hep nefes nefese]

1047
01:11:06,410 --> 01:11:07,780
[TAPINAK ŞARKI SÖYLÜYOR]

1048
01:11:16,290 --> 01:11:20,260
Tapınak yanıt veriyor mu?
Manaphy'nin şarkısına mı?

1049
01:11:24,630 --> 01:11:27,470
Bu Halk olmalı
Su, elbette.

1050
01:11:28,870 --> 01:11:31,540
[¶¶¶]

1051
01:11:42,250 --> 01:11:44,380
Mana.

1052
01:11:44,380 --> 01:11:49,620
Mana. Mana.

1053
01:11:54,530 --> 01:11:56,760
[SOHBET SÖZLERİ]

1054
01:11:56,760 --> 01:11:59,200
Evreka. Deniz Tapınağı.

1055
01:11:59,200 --> 01:12:01,170
- Şato:
Deniz Tapınağı, Deniz Tapınağı.

1056
01:12:02,670 --> 01:12:05,840
Elbette buna dahil olacak
sevgili Sea Crown'um.

1057
01:12:05,840 --> 01:12:08,270
CHATOT: Sevgili Deniz Tacı.
[Gülüyor]

1058
01:12:21,650 --> 01:12:24,320
[JESSIE homurdanıyor]

1059
01:12:24,320 --> 01:12:27,860
Oğlum, bacaklarım.
[hepsi inliyor]

1060
01:12:27,860 --> 01:12:30,660
Hangi bacaklar?
Hazine.

1061
01:12:30,660 --> 01:12:32,600
Elmaslar ve inciler.

1062
01:12:32,600 --> 01:12:36,870
hadi geçelim
bu sezon ilk. Ah.

1063
01:12:38,370 --> 01:12:39,800
[¶¶¶]

1064
01:13:04,960 --> 01:13:07,460
[MANAPHY KAHRAMANLAR]
[hepsi homurdanıyor]

1065
01:13:11,700 --> 01:13:13,770
Mana. Mana.

1066
01:13:15,240 --> 01:13:16,470
Mana.

1067
01:13:16,480 --> 01:13:19,480
[Nefes nefese kalıyor]

1068
01:13:29,660 --> 01:13:32,460
Mana.
[Kıkırdamalar]

1069
01:13:36,560 --> 01:13:38,360
[hepsi homurdanıyor]

1070
01:13:38,360 --> 01:13:40,500
Bu nedir?
Pika.

1071
01:13:40,500 --> 01:13:43,330
MAYIS: Deniz Tacının burcudur.
[hep nefes nefese]

1072
01:13:43,340 --> 01:13:44,940
MAKS:
Ama ne diyor?

1073
01:13:44,940 --> 01:13:46,440
MAYIS:
Bilmiyorum Max.

1074
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
Belki büyükbabam okuyabilir.

1075
01:13:48,240 --> 01:13:51,410
sana söylememi ister misin
o zaman ne diyor çocuklar?

1076
01:13:51,410 --> 01:13:53,610
Hayalet.
Yapabileceğim en az şey bu

1077
01:13:53,610 --> 01:13:55,380
sana teşekkür etmek
Beni buraya yönlendirdiğin için.

1078
01:13:55,380 --> 01:13:57,720
ASH: Mümkün değil.
seni uyarıyorum

1079
01:13:57,720 --> 01:13:59,980
bana saldırsan bile
hepsi birden,

1080
01:13:59,990 --> 01:14:02,250
hiç şansın olmaz.
Bir şansın olsun.

1081
01:14:02,260 --> 01:14:03,620
Ah evet?
Pika.

1082
01:14:03,620 --> 01:14:05,820
sahip olduğunu biliyorsun
burada güç yok.

1083
01:14:05,830 --> 01:14:08,460
Bu tapınak ona ait
Su İnsanları.

1084
01:14:08,460 --> 01:14:12,400
Heh, her şeyi biliyorum
Su İnsanları hakkında.

1085
01:14:12,400 --> 01:14:14,500
Her şey.

1086
01:14:14,500 --> 01:14:16,370
"Bu kapının ardında
sadece açılabilen

1087
01:14:16,370 --> 01:14:19,440
"Su İnsanları ile
işaret, taç yatıyor

1088
01:14:19,440 --> 01:14:21,540
"ve kim giyerse
bu taç

1089
01:14:21,540 --> 01:14:24,780
olarak bilinecek
Denizlerin Kralı." Ha, ha.

1090
01:14:24,780 --> 01:14:27,850
Beni buraya yönlendirdiğin için teşekkür ederim.

1091
01:14:27,850 --> 01:14:30,810
Yeterince nazik olacağım
Sea Crown'u görmenize izin vermek için.

1092
01:14:30,820 --> 01:14:32,980
İşte İnsanlar
Suyun işareti.

1093
01:14:32,990 --> 01:14:34,890
Ve çok şey yaşadım
onu almak için.

1094
01:14:34,890 --> 01:14:37,720
Bunu elde etmek için çok şey var.
Bunu elde etmek için çok şey var.

1095
01:14:52,370 --> 01:14:54,670
[hep nefes nefese]
[Kıkırdamalar]

1096
01:14:55,740 --> 01:14:57,370
[¶¶¶]

1097
01:15:14,530 --> 01:15:16,360
Vay.

1098
01:15:16,360 --> 01:15:20,460
Fantastik.
[hepsi homurdanıyor]

1099
01:15:23,040 --> 01:15:25,570
Artık bitti.

1100
01:15:25,570 --> 01:15:27,370
[¶¶¶]

1101
01:15:40,590 --> 01:15:42,820
Ne yapıyorsun?

1102
01:15:45,390 --> 01:15:46,720
[HOLANLAR]

1103
01:15:51,530 --> 01:15:54,430
[Nefes nefese]

1104
01:15:59,840 --> 01:16:01,510
Son olarak Deniz Tacı.

1105
01:16:01,510 --> 01:16:03,370
Ve artık hepsi benim.

1106
01:16:03,380 --> 01:16:05,010
Hepsi benim. Hepsi benim.

1107
01:16:05,010 --> 01:16:06,940
Ne manzara.
İnanılmaz.

1108
01:16:06,950 --> 01:16:10,550
Unutmayın, iki tür vardır
Bu dünyamızdaki erkeklerin.

1109
01:16:10,550 --> 01:16:14,390
Nadir ile iyi görünenler
mücevherler ve olmayanlar.

1110
01:16:14,390 --> 01:16:16,620
Param için,
Sea Crown ve ben

1111
01:16:16,620 --> 01:16:19,020
bir eşleşme
Yukarıdaki göklerde yapıldı.

1112
01:16:19,020 --> 01:16:21,730
[KAKLAMALAR]

1113
01:16:21,730 --> 01:16:25,560
Mana. Mana, mana. Mana.
[Nefes nefese]

1114
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
Ne yapıyorsun?

1115
01:16:35,710 --> 01:16:37,810
Manaphy.
Eğlenceli görünüyor.

1116
01:16:37,810 --> 01:16:39,110
[İNLEMELER]

1117
01:16:40,980 --> 01:16:42,680
[HOLANLAR]

1118
01:16:44,920 --> 01:16:50,450
[İNLEMELER]
Ah, Manaphy!

1119
01:16:50,460 --> 01:16:53,790
Ne yaptın?
Bunu kabul edemezsin!

1120
01:16:53,790 --> 01:16:57,590
Her şeyi riske attım
Deniz Tacı'nı yakalamak için.

1121
01:16:57,600 --> 01:17:00,100
Ve bundan sonra,
bana ait.

1122
01:17:00,100 --> 01:17:01,730
[Nefes nefese]

1123
01:17:02,770 --> 01:17:03,970
[İNLEMELER]

1124
01:17:07,740 --> 01:17:10,040
Hayır,
ne oldu?

1125
01:17:18,950 --> 01:17:20,680
[hepsi inliyor]

1126
01:17:32,670 --> 01:17:35,530
Ne yapıyorsun?

1127
01:17:41,970 --> 01:17:43,710
[hepsi inliyor]

1128
01:17:46,650 --> 01:17:49,580
Max, bekle.

1129
01:17:49,580 --> 01:17:51,080
Ne yapıyorsun?

1130
01:17:54,520 --> 01:17:56,950
Hadi gidelim. elimizde
Denizaltıya geri dönmek için.

1131
01:17:56,960 --> 01:17:59,790
Beklemek. Ah!

1132
01:17:59,790 --> 01:18:01,830
Ha?

1133
01:18:04,660 --> 01:18:06,800
Hadi.

1134
01:18:09,600 --> 01:18:10,930
[HOLANLAR]

1135
01:18:13,910 --> 01:18:15,640
[Kıkırdamalar]

1136
01:18:17,280 --> 01:18:18,810
[hepsi nefes nefese kalıyor]

1137
01:18:22,150 --> 01:18:23,780
Herkes iyi mi?

1138
01:18:23,780 --> 01:18:25,080
Jackie.

1139
01:18:25,080 --> 01:18:27,180
Hayalet nerede?
Orada.

1140
01:18:27,190 --> 01:18:29,050
Birkaç mücevher aldı
Sea Crown'dan.

1141
01:18:29,050 --> 01:18:31,260
Ve tüm bu su başladı
geliyor.

1142
01:18:31,260 --> 01:18:34,930
Hımm. Phantom'la ben ilgileneceğim.

1143
01:18:34,930 --> 01:18:36,960
Sen git buradan.

1144
01:18:36,960 --> 01:18:38,730
Tapınak batıyor.

1145
01:18:38,730 --> 01:18:40,100
[hep nefes nefese]
Batıyor mu?

1146
01:18:40,100 --> 01:18:42,200
Lizabeth,
herkesle ilgilen.

1147
01:18:42,200 --> 01:18:45,100
Sağ.
Durun, orası kötü.

1148
01:18:45,100 --> 01:18:48,010
Merak etme Ash.
İyi olacağım.

1149
01:18:48,010 --> 01:18:50,540
Ben bir Ranger'ım, değil mi?

1150
01:18:52,850 --> 01:18:55,150
Orada bekle Jackie.
Pika.

1151
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Hadi hareket edelim!

1152
01:19:06,060 --> 01:19:09,560
JACK: Yaşlı bir adam için fena değil.
Ha?

1153
01:19:09,560 --> 01:19:11,660
Ama bu ait
Su İnsanları

1154
01:19:11,660 --> 01:19:13,600
ve su Pokémon'u.

1155
01:19:13,600 --> 01:19:15,830
öyle görünüyorsun
bunu unuttum.

1156
01:19:15,830 --> 01:19:19,340
Hayır, artık bunların hepsi benim.
CHATOT: Artık hepsi benim.

1157
01:19:19,340 --> 01:19:23,970
Öyle mi? Aklın
fritz üzerinde. Bunu düzelteceğim.

1158
01:19:23,980 --> 01:19:27,010
Arg. Onlar benim.

1159
01:19:27,010 --> 01:19:30,580
Seni küstah budala.
[HOLANLAMA VE İNLEME]

1160
01:19:45,760 --> 01:19:49,300
Peki, Pokémon Ranger,
Zamanın doldu.

1161
01:19:49,300 --> 01:19:51,230
Zaman doldu, zaman doldu.

1162
01:19:51,240 --> 01:19:53,770
Bir şey yapmadığım sürece
ikimizin de zamanı doldu.

1163
01:19:53,770 --> 01:19:58,240
İmkansız.
Daha yeni başlıyorum.

1164
01:19:58,240 --> 01:20:00,340
[İkisi de çığlık atıyor]

1165
01:20:05,920 --> 01:20:07,250
[İNLEMELER]

1166
01:20:11,990 --> 01:20:14,090
[İNLEMELER]

1167
01:20:19,160 --> 01:20:22,930
Hayır! Durmak! Gitme!

1168
01:20:24,170 --> 01:20:25,940
[İNLEMELER]

1169
01:20:34,150 --> 01:20:35,910
Ne yapıyorsun?

1170
01:20:45,990 --> 01:20:48,660
Hayır, hayır.
Acele et, gitmemiz lazım.

1171
01:20:48,660 --> 01:20:51,130
Sağ. Ah!
Hayır, hayır.

1172
01:20:51,130 --> 01:20:53,660
Ne yapıyorsun?

1173
01:20:53,670 --> 01:20:55,170
Manaf!
Mayıs, hayır!

1174
01:20:55,170 --> 01:20:56,970
Ash, May, bekle!

1175
01:20:59,340 --> 01:21:00,940
[İNLEMELER]

1176
01:21:02,810 --> 01:21:04,410
[¶¶¶]

1177
01:21:08,810 --> 01:21:10,680
manafi,
nereye gidiyorsun?

1178
01:21:10,680 --> 01:21:14,690
Manaphy çalışıyor olmalı
Tapınağı kurtarmak için.

1179
01:21:14,690 --> 01:21:17,190
Ne yapıyorsun?

1180
01:21:22,960 --> 01:21:27,030
Ah. Bu Deniz Tacı.
Aşağıda.

1181
01:21:27,030 --> 01:21:28,930
[HOLANLAR]

1182
01:21:31,100 --> 01:21:32,900
Manaphy.

1183
01:21:32,910 --> 01:21:34,470
Manaphy çabalıyor
tapınağı geri almak için

1184
01:21:34,470 --> 01:21:36,140
daha önce olduğu gibi.

1185
01:21:36,140 --> 01:21:38,410
Ve işte bu
biz de yapacağız.

1186
01:21:38,410 --> 01:21:40,010
[HOLANLAR]

1187
01:21:42,310 --> 01:21:43,850
[İNLEMELER]

1188
01:21:50,420 --> 01:21:52,760
[İkisi de homurdanıyor]

1189
01:22:05,200 --> 01:22:06,470
Bir taneye daha ihtiyacımız var.

1190
01:22:06,470 --> 01:22:08,510
Hayır. Phantom'un var mıydı?

1191
01:22:10,080 --> 01:22:11,440
[İKİSİ DE GIBBER]
[hep nefes nefese]

1192
01:22:16,950 --> 01:22:18,250
Ne yapıyorsun?

1193
01:22:21,290 --> 01:22:23,450
Yani batıyor.

1194
01:22:23,460 --> 01:22:25,320
Haklıydı.
Haklıydı.

1195
01:22:25,320 --> 01:22:27,190
Ne yapıyorsun?
Hadi gidelim.

1196
01:22:27,190 --> 01:22:29,160
Miyav:
Bu eklem dolu
Eğer susadıysan hazine.

1197
01:22:29,160 --> 01:22:32,000
Ne yapıyorsun?
Acele et. Yeterince yok
üçümüze yetecek kadar yer var.

1198
01:22:32,000 --> 01:22:34,200
Hepiniz buraya nasıl geldiniz?
[HOLANLAR]

1199
01:22:34,200 --> 01:22:35,830
Hemen oradan uzaklaşın.

1200
01:22:35,830 --> 01:22:37,770
yer yok
bu küvette bir küvet için.

1201
01:22:37,770 --> 01:22:39,240
Bir yolcu gemisini deneyin.

1202
01:22:39,240 --> 01:22:40,900
Git tahtada yürü, krankla.

1203
01:22:40,910 --> 01:22:43,370
Evet, bir tahtam var
sadece senin için.

1204
01:22:43,380 --> 01:22:46,210
[Hepsi inliyor ve sonra nefesi kesiliyor]

1205
01:22:49,050 --> 01:22:51,380
[İNLEMELER]

1206
01:22:51,380 --> 01:22:54,280
HEPSİ:
Tekrar patlıyoruz.

1207
01:23:03,460 --> 01:23:05,230
[HOLANLAR]

1208
01:23:07,130 --> 01:23:10,000
[Pantolon ve homurtular]

1209
01:23:10,000 --> 01:23:14,910
Gelmek ister misin?
Gelmek istiyorum, gelmek istiyorum.

1210
01:23:17,880 --> 01:23:20,410
Görünüşe göre Jackie başardı
oradan çıkmak için.

1211
01:23:20,410 --> 01:23:25,120
Ha? Peki May ve Ash?

1212
01:23:26,150 --> 01:23:27,820
[HOLANLAR]

1213
01:23:38,160 --> 01:23:40,230
Ne yapıyorsun?

1214
01:23:49,040 --> 01:23:51,110
Hayır,
uzaklaştırılıyoruz.

1215
01:23:51,110 --> 01:23:53,410
[¶¶¶]

1216
01:23:57,180 --> 01:23:58,850
[Hem homurdanıyor hem de nefes nefese kalıyor]

1217
01:24:02,220 --> 01:24:06,220
Yine değil.
Az önce buradan geçtik.

1218
01:24:29,650 --> 01:24:33,550
Pika. Pikachu!
[Nefes nefese]

1219
01:24:35,520 --> 01:24:39,160
Anladım. Peki buraya nasıl geldi?
Pika!

1220
01:24:39,160 --> 01:24:42,260
Hiç şaşırmadım
tüm su baskını devam ederken.

1221
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
Yani şimdi hepsi
yaptığımız şey onu geri koymaktır.

1222
01:24:44,300 --> 01:24:46,060
Dikkat!
[Nefes nefese]

1223
01:24:46,060 --> 01:24:48,370
[hepsi homurdanıyor]

1224
01:24:53,470 --> 01:24:55,110
[İkisi de iç çeker]

1225
01:24:59,340 --> 01:25:01,540
Bu Phantom'unki. Ha?

1226
01:25:04,520 --> 01:25:06,420
[HOLANLAR]

1227
01:25:08,920 --> 01:25:11,320
[Nefes nefese]

1228
01:25:11,320 --> 01:25:14,120
May, içeri gir.
Bu Phantom'un.

1229
01:25:14,130 --> 01:25:15,930
Hadi, yapmalısın.

1230
01:25:15,930 --> 01:25:17,630
[İNLEMELER]

1231
01:25:24,200 --> 01:25:26,200
[HOLANLAR]

1232
01:25:26,200 --> 01:25:28,370
Pikachu, kendine iyi bak
ikisinden.

1233
01:25:28,370 --> 01:25:30,310
[hep nefes nefese]

1234
01:25:32,310 --> 01:25:35,080
Gidip şunu geri koymalıyım.

1235
01:25:35,080 --> 01:25:38,520
Şimdi siz sıkı durun
oraya gir ve bekle.

1236
01:25:40,250 --> 01:25:42,190
Ama Ash.
Pika. Pi.

1237
01:25:42,190 --> 01:25:44,020
Ne yapıyorsun?

1238
01:25:49,530 --> 01:25:52,060
Ah. Hayır.

1239
01:25:52,060 --> 01:25:54,970
[¶¶¶]

1240
01:26:48,490 --> 01:26:50,690
[PANTOLON]

1241
01:26:54,260 --> 01:26:56,390
[Nefes nefese kalıyor]

1242
01:27:03,170 --> 01:27:05,700
Hayır, yapmıyorsun. Ah.

1243
01:27:07,270 --> 01:27:09,270
[¶¶¶]

1244
01:27:14,550 --> 01:27:18,750
Acele etmek.
Pika. Pi.

1245
01:27:28,290 --> 01:27:29,490
Ne yapıyorsun?

1246
01:27:29,490 --> 01:27:31,690
Jackie,
iyi misin?

1247
01:27:31,700 --> 01:27:34,400
Ben gayet iyiyim.
Çocuklar nerede?

1248
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
Mayıs ve Kül
henüz geri dönmedim.

1249
01:27:36,400 --> 01:27:37,700
Ne...

1250
01:27:45,780 --> 01:27:47,840
Ne yapıyorsun?

1251
01:27:57,160 --> 01:27:59,460
[İNLEMELER]

1252
01:28:12,170 --> 01:28:16,470
Lütfen Ash. Vazgeçme.
Pika. Pi.

1253
01:28:16,480 --> 01:28:18,880
[İkisi de nefesi kesiliyor]

1254
01:28:23,680 --> 01:28:28,550
Lütfen Ash.
Ash, pes etme.

1255
01:28:28,550 --> 01:28:32,160
Ash, güçlü ol.
PİKACHU: Pika.

1256
01:28:32,160 --> 01:28:34,360
Bunu yapabileceğini biliyorum.
Biliyorum.

1257
01:28:34,360 --> 01:28:35,790
Pika. Pi.

1258
01:28:35,790 --> 01:28:38,190
Ne yapıyorsun?

1259
01:28:41,470 --> 01:28:43,330
[Nefes nefese kalıyor]

1260
01:29:16,700 --> 01:29:18,370
[¶¶¶]

1261
01:29:39,760 --> 01:29:41,720
[¶¶¶]

1262
01:30:00,380 --> 01:30:02,880
[hep nefes nefese]
Mana. Mana. Mana.

1263
01:30:21,830 --> 01:30:25,540
[hep nefes nefese]
Bakın.

1264
01:30:32,340 --> 01:30:34,240
Kyogre.
HEPSİ: Ha?

1265
01:30:45,490 --> 01:30:47,390
[¶¶¶]

1266
01:31:10,320 --> 01:31:11,880
Ne yapıyorsun?
Pika.

1267
01:31:14,390 --> 01:31:16,350
Pika. Pi.

1268
01:31:19,890 --> 01:31:22,390
Kül.
Bunu Ash yapmış olmalı.

1269
01:31:22,390 --> 01:31:24,660
Pika.
[Nefes nefese]

1270
01:31:27,830 --> 01:31:31,730
Bu olamaz. Mümkün değil.

1271
01:31:33,440 --> 01:31:36,370
Pika. Pi.

1272
01:31:36,370 --> 01:31:38,610
[hep nefes nefese]

1273
01:31:38,610 --> 01:31:41,540
Benimle geleceksin.

1274
01:31:41,550 --> 01:31:43,010
Ah, Manaphy.

1275
01:31:43,010 --> 01:31:44,810
Sen yanımda olduğun sürece,

1276
01:31:44,820 --> 01:31:47,350
Tapınağı her zaman bulabilirim.

1277
01:31:53,390 --> 01:31:56,360
O zaman alabilirim
gerçekten bana ait olan şey.

1278
01:31:56,360 --> 01:31:58,730
Ha, ha. Ha?

1279
01:31:58,730 --> 01:32:01,060
[¶¶¶]

1280
01:32:03,030 --> 01:32:04,430
Bu da ne?

1281
01:32:07,610 --> 01:32:09,910
Kül!
Pika. Pi.

1282
01:32:14,050 --> 01:32:16,110
[İNLEMELER]

1283
01:32:17,750 --> 01:32:20,080
Merhaba Hayalet.
Manaphy'yi geri götürüyorum.

1284
01:32:20,090 --> 01:32:21,980
Öyle misin?
Hadi deneyelim görelim.

1285
01:32:24,520 --> 01:32:26,560
[HOLANLAMA VE İNLEME]

1286
01:32:32,360 --> 01:32:35,100
Merhaba, ben Ash.
Ama nasıl?

1287
01:32:35,100 --> 01:32:37,970
Kim giyerse giysin
bu taç

1288
01:32:37,970 --> 01:32:40,600
bilinecek
Denizlerin Kralı olarak.

1289
01:32:48,050 --> 01:32:50,580
Ve bu doğru.
Deniz Tacı'na bakın.

1290
01:32:50,580 --> 01:32:52,980
Arasındaki mihenk taşıdır
Su İnsanları

1291
01:32:52,980 --> 01:32:54,880
ve su Pokémon'u.

1292
01:33:06,430 --> 01:33:08,530
Nereye gidiyorsun?

1293
01:33:15,470 --> 01:33:16,670
[Nefes nefese]

1294
01:33:30,090 --> 01:33:31,750
[İNLEMELER]

1295
01:33:33,790 --> 01:33:35,760
Ah!
Anladım!

1296
01:33:35,760 --> 01:33:39,130
Neden sen...? Ah!

1297
01:33:39,130 --> 01:33:41,630
Mana, mana!

1298
01:33:50,610 --> 01:33:53,440
Ash, Manaphy'yi aldı.
Pikachu!

1299
01:33:53,450 --> 01:33:54,710
Ah-ah.
HEPSİ: Ha?

1300
01:33:58,180 --> 01:34:01,550
Geri döndü.

1301
01:34:09,090 --> 01:34:10,890
[hepsi inliyor]

1302
01:34:14,970 --> 01:34:17,730
Bu Wailord.
Onlar mahkumdur.

1303
01:34:17,740 --> 01:34:19,800
Hepsini ezin.

1304
01:34:19,800 --> 01:34:21,840
Evet efendim. Süpersonik, uzaklaş!

1305
01:34:23,940 --> 01:34:25,980
[hepsi inliyor]

1306
01:34:32,480 --> 01:34:34,780
Pokémon'ların hepsi
karışık bir durumda.

1307
01:34:36,050 --> 01:34:37,620
[Nefes nefese kalır ve sonra homurdanır]

1308
01:34:48,030 --> 01:34:50,970
Neler oluyor?
Bilmiyorum.

1309
01:34:50,970 --> 01:34:55,510
Çok yakında tanınacağım
Denizlerin Kralı olarak.

1310
01:34:55,510 --> 01:34:58,940
Ne yapıyorsun?
[KÜL NEFES ALINIR]

1311
01:35:00,550 --> 01:35:02,010
[ŞARKI SÖYLÜYOR]

1312
01:35:30,280 --> 01:35:32,910
Manaphy'nin şarkısı sakinleşti
hepsi aşağıda.

1313
01:35:32,910 --> 01:35:35,850
Yalnızca Manaphy'nin bildiği yol.

1314
01:35:35,850 --> 01:35:37,750
[ÇIĞLIKLAR]

1315
01:35:39,750 --> 01:35:41,150
[hepsi homurdanıyor]

1316
01:35:45,760 --> 01:35:47,260
[İNLEMELER]

1317
01:36:01,640 --> 01:36:04,970
Gücü kaybettik. Efendim, ben
körü körüne yelken açacağımızdan korkuyoruz.

1318
01:36:04,980 --> 01:36:08,010
Pokémon'u lanetledin.
Ha?

1319
01:36:10,720 --> 01:36:13,150
[¶¶¶]

1320
01:36:19,620 --> 01:36:21,320
Ne yapıyorsun?

1321
01:36:35,110 --> 01:36:39,380
İki ana tür vardır
bu dünyadaki erkeklerin.

1322
01:36:39,380 --> 01:36:42,010
olanlar
tamamen ezildiler

1323
01:36:42,010 --> 01:36:45,650
ve bunlar
kırma işlemini kim yapıyor? Ah.

1324
01:36:45,650 --> 01:36:47,980
MAX: Ne giyiyor?
BROCK: Mecha kıyafeti mi?

1325
01:36:47,990 --> 01:36:51,150
Vay be, bir erkek olduğunu düşünmemiştim
vitamin almış gibi.

1326
01:36:51,160 --> 01:36:53,320
Vitaminler.
Pika.

1327
01:36:53,320 --> 01:36:56,630
Ben ezilecek bir tip değilim.

1328
01:36:56,630 --> 01:37:00,860
Hayır. Ben değil. Ah.

1329
01:37:00,870 --> 01:37:03,830
[¶¶¶]

1330
01:37:03,840 --> 01:37:05,400
Ne yapıyorsun?

1331
01:37:15,950 --> 01:37:20,080
Manaphy.
Mutlu.

1332
01:37:22,720 --> 01:37:24,890
[Kıkırdamalar]

1333
01:37:24,890 --> 01:37:27,090
[¶¶¶]

1334
01:38:56,310 --> 01:38:58,750
[İNLEMELER]
İşte bu Deniz Tacı.

1335
01:38:58,750 --> 01:39:00,480
Deniz Tacı.

1336
01:39:16,530 --> 01:39:19,370
Manaphy de gidiyor.

1337
01:39:19,370 --> 01:39:21,240
Umarım tekrar görüşürüz.

1338
01:39:21,240 --> 01:39:25,070
Eminim yapacaksın, Max.
Ben de.

1339
01:39:25,080 --> 01:39:28,540
Bu Jack Walker'dı.
Görev tamamlandı.

1340
01:39:28,550 --> 01:39:31,180
KADIN [TELEFONDA]:
<i> İyi iş çıkardın, Jackie.</i>

1341
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
Güle güle.

1342
01:39:52,070 --> 01:39:55,070
Mana.
[Nefes nefese]

1343
01:39:57,010 --> 01:39:58,910
Ne yapıyorsun?

1344
01:39:58,910 --> 01:40:00,210
Manaf!

1345
01:40:04,250 --> 01:40:06,920
Mutlu!

1346
01:40:08,420 --> 01:40:10,550
[Kıkırdamalar]

1347
01:40:16,330 --> 01:40:19,090
seninle çok gurur duyuyorum
ve yaptığın her şey.

1348
01:40:19,100 --> 01:40:20,300
Mana.

1349
01:40:20,300 --> 01:40:23,430
Beni unutmayacaksın değil mi?

1350
01:40:23,430 --> 01:40:26,970
Seni seviyorum Mayıs.

1351
01:40:26,970 --> 01:40:29,070
[Nefes nefese]

1352
01:40:31,380 --> 01:40:33,880
Güle güle. Seni seviyorum.

1353
01:40:33,880 --> 01:40:36,880
Seni seviyorum anne.

1354
01:40:36,880 --> 01:40:38,980
Seni seviyorum Mayıs.

1355
01:40:41,950 --> 01:40:44,250
[Kıkırdamalar]

1356
01:40:49,460 --> 01:40:51,490
[¶¶¶]

1357
01:41:06,110 --> 01:41:11,080
Manaphy'yi özleyeceğim.
Evet.

1358
01:41:11,080 --> 01:41:16,420
May, iyi misin?
Hayır, iyi değilim.

1359
01:41:18,020 --> 01:41:20,320
Ama olacağım.

1360
01:41:50,120 --> 01:41:52,590
[¶¶¶]

1361
01:42:05,100 --> 01:42:09,270
¶<i> Hiç bitmeyen yolculuğumuzda</i> ¶

1362
01:42:09,270 --> 01:42:11,970
¶<i> Yol ikiye ayrıldı</i> ¶

1363
01:42:11,980 --> 01:42:16,110
¶<i> Bir hikayede bir bölüm kapanır</i> ¶

1364
01:42:16,110 --> 01:42:18,610
¶<i> Başlangıcın bitişi</i> ¶

1365
01:42:18,620 --> 01:42:25,490
¶<i> Ve öyle hissettirse bile</i>
<i> Sonunu beğen dostum</i> ¶

1366
01:42:25,490 --> 01:42:30,630
¶<i> Biliyorsun ki bu sadece</i>
<i> Başlangıç</i> ¶

1367
01:42:30,630 --> 01:42:33,300
¶<i> Bu başlangıç</i> ¶

1368
01:42:33,300 --> 01:42:36,670
¶<i> Birlikte başaracağız</i>
<i> Bir söz</i> ¶

1369
01:42:36,670 --> 01:42:40,200
¶<i> Her şeyi asla unutmamak için</i> ¶

1370
01:42:40,200 --> 01:42:43,370
¶<i> Sadece kaşıdık</i>
<i> Yüzey</i> ¶

1371
01:42:43,370 --> 01:42:47,040
¶<i> Tanıyacağımız dünyalar</i> ¶

1372
01:42:47,040 --> 01:42:50,610
¶<i> Birlikte ilerlemeye devam ediyoruz</i> ¶

1373
01:42:50,610 --> 01:42:53,550
¶<i> Birbirimizden çok uzakta olsak da</i> ¶

1374
01:42:53,550 --> 01:42:57,220
¶<i> Çok güvenli ve sağlam</i>
<i> Kalplerimizin içinde</i> ¶

1375
01:42:57,220 --> 01:43:03,990
¶<i> Sözümüzü tutana kadar tutuyoruz</i>
<i> Bir kez daha birlikteyiz</i> ¶

1376
01:43:13,470 --> 01:43:17,740
¶<i> Ve eğer beni duyarsan</i>
<i> Bir yağmur damlasında</i> ¶

1377
01:43:17,740 --> 01:43:20,640
¶<i> O kadar uzakta değilim</i> ¶

1378
01:43:20,640 --> 01:43:24,780
¶<i> Görebilirsiniz</i>
<i> Kendi düşüncenizde</i> ¶

1379
01:43:24,780 --> 01:43:27,580
¶<i> Başka bir yanım</i> ¶

1380
01:43:27,590 --> 01:43:34,460
¶<i> Ve yine de</i>
<i> Elveda diyoruz, elveda</i> ¶

1381
01:43:34,460 --> 01:43:39,130
¶<i> Asla yalnız olmayacağız</i> ¶

1382
01:43:39,130 --> 01:43:41,800
¶<i> Hayır, yalnız değiliz</i> ¶

1383
01:43:41,800 --> 01:43:45,370
¶<i> Birlikte</i>
<i> Bir söz vereceğiz</i> ¶

1384
01:43:45,370 --> 01:43:48,540
¶<i> Her şeyi asla unutmamak için</i> ¶

1385
01:43:48,540 --> 01:43:52,070
¶<i> Sadece kaşıdık</i>
<i> Yüzey</i> ¶

1386
01:43:52,080 --> 01:43:55,640
¶<i> Tanıyacağımız dünyalar</i> ¶

1387
01:43:55,650 --> 01:43:59,280
¶<i> Birlikte ilerlemeye devam ediyoruz</i> ¶

1388
01:43:59,280 --> 01:44:02,180
¶<i> Birbirimizden çok uzakta olsak da</i> ¶

1389
01:44:02,190 --> 01:44:05,720
¶<i> İçerisi çok güvenli ve sağlam</i>
<i> Kalplerimiz</i> ¶

1390
01:44:05,720 --> 01:44:12,830
¶<i> Sözümüzü tutana kadar tutuyoruz</i>
<i> Bir kez daha birlikteyiz</i> ¶

1391
01:44:15,100 --> 01:44:19,670
¶<i> Elveda sana</i> ¶

1392
01:44:19,670 --> 01:44:23,240
¶<i> Ve her şey</i>
<i> Geçtik</i> ¶

1393
01:44:23,240 --> 01:44:25,770
¶<i> Sona ulaştık</i> ¶

1394
01:44:25,780 --> 01:44:29,280
¶<i> Ve diğeri</i>
<i> Ayın tarafı</i> ¶

1395
01:44:29,280 --> 01:44:32,780
¶<i> Elveda sana</i> ¶

1396
01:44:32,780 --> 01:44:37,720
¶<i> Devam edeceğiz</i>
<i> Anılar</i> ¶

1397
01:44:37,720 --> 01:44:40,390
¶<i> Güzel zamanlardan</i> ¶

1398
01:44:40,390 --> 01:44:43,560
¶<i> Birlikte başaracağız</i>
<i> Bir söz</i> ¶

1399
01:44:43,560 --> 01:44:46,760
¶<i> Her şeyi asla unutmamak için</i> ¶

1400
01:44:46,760 --> 01:44:49,730
¶<i> Sadece kaşıdık</i>
<i> Yüzey</i> ¶

1401
01:44:49,730 --> 01:44:53,800
¶<i> Tanıyacağımız dünyalar</i> ¶

1402
01:44:53,800 --> 01:44:57,640
¶<i> Birlikte ilerlemeye devam ediyoruz</i> ¶

1403
01:44:57,640 --> 01:45:00,580
¶<i> Birbirimizden çok uzakta olsak da</i> ¶

1404
01:45:00,580 --> 01:45:04,880
¶<i> Çok güvenli ve sağlam</i>
<i> Kalplerimizin içinde</i> ¶

1405
01:45:04,880 --> 01:45:07,680
¶<i> Hepsi kalbimizde</i> ¶

1406
01:45:07,690 --> 01:45:11,650
¶<i> Birlikte başaracağız</i>
<i> Bir söz</i> ¶